Текст и перевод песни 松浦亜弥 - きずな

きずな

眼には見えないものが
まるで空気のように
見えるものよりずっと 大切な 存在

人に言われるよりも
失くして気がついた
懐かしい あの声と 笑顔に 会いたい
ありがとう

星より多い数の
先祖たちが それぞれに
時に熱く 時に重く
つながり合って 結んできた
きずな

何万年前の 昔から
今ここに生きる わたしまで
流れる愛は 奇跡のように

海よりも 深い想いに
包まれて 知らずに 生かされている

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

とても小さなことが
なぜかわずらわしくて
誰も要らないなんて 思うけど 違うよ

どんな辛い時代も
飢えて寒い夜も
暖めてくれた 誰かが いたから 今日がある
ありがとう

何十億の人は
誰もみんな それぞれに
時に笑い 時に泣いて
夢を求めて 愛を運ぶ
きずな

なぜに 傷つけ合うの
世界中で ただひとりだけの
あなたという 大事な命

いつまでも いつの日までも
幸せでありますように... と 祈る

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

Узы

То, что не видно глазу,
словно воздух,
намного важнее того, что мы видим.

И только потеряв,
я это поняла,
как хочу увидеть вновь тот родной голос, ту улыбку.
Спасибо.

Несметное количество предков,
каждый из которых
в радости и горе
сплетали воедино
эти узы.

Из глубины веков,
до меня, живущей сейчас,
струится любовь, словно чудо.

Я живу, окруженная
любовью, что глубже океана.

Спасибо, что я родилась.
Спасибо за эти узы.

Иногда мелочи
кажутся такими раздражающими,
что кажется, будто они никому не нужны. Но это не так.

В самые трудные времена,
в холодные голодные ночи
меня согревал кто-то, и благодаря этому я живу сегодня.
Спасибо.

Миллиарды людей,
каждый из которых
смеется и плачет,
стремится к мечте и несет в себе любовь,
эти узы.

Зачем ранить друг друга?
Ведь ты единственный во всем мире,
твоя жизнь так драгоценна.

Всегда,
я молюсь о твоем счастье...

Спасибо, что ты родился.
Спасибо за эти узы.

Спасибо, что ты родился.
Спасибо за эти узы.