想いあふれて - 松浦亜弥 перевод на немецкий

想いあふれて

ひとりきりの週末にも
なんだか慣れたみたい
きみを思い出さないで過ぎてく日もある
ただ待つだけの毎日は
ひどく長かったけど
気持ちにふたをしながら夜明けを待ったわ
どうか忘れないでほしい
あんなに愛していたこと
大切で守りたいよと
泣いた日が あったこと
あんなに愛していたから
あんなにやさしかったから
想い出なんかは欲しくない
あの頃に戻りたい
壁の時計の音を聴き
部屋に花を飾った
静けさに身をゆだねて 瞼を閉じるの
ただ待つだけの毎日が
私にくれたものは
孤独と背中合わせの少しのプライド
このさきも思い出すでしょう
あんなに愛していたこと
簡単にしまい込めない
温もりが残ります
※どんなに愛していたって
どんなに想っていたって
あなたに届くことはないと今ならばわかります※
このさきも思い出すでしょう
あんなに愛していたこと
大切にしまいこむには
温もりが残ります
(※くり返し)
色褪せることない 想いがあふれます

Überfließende Gefühle

An die Wochenenden allein
habe ich mich irgendwie gewöhnt.
Es gibt auch Tage, die vergehen, ohne dass ich an dich denke.
Die Tage, an denen ich nur wartete,
waren schrecklich lang, aber
ich wartete auf die Morgendämmerung, während ich meine Gefühle verschloss.
Bitte vergiss nicht,
dass ich dich so sehr geliebt habe.
Dass du mir wichtig warst und ich dich beschützen wollte,
dass es Tage gab, an denen ich weinte.
Weil ich dich so sehr liebte,
weil du so lieb warst,
möchte ich keine Erinnerungen.
Ich möchte in jene Zeit zurückkehren.
Ich lausche dem Ticken der Wanduhr,
habe Blumen im Zimmer arrangiert.
Gebe mich der Stille hin und schließe meine Lider.
Die Tage des reinen Wartens,
was sie mir gaben,
war Einsamkeit und, Rücken an Rücken damit, ein wenig Stolz.
Auch in Zukunft werde ich mich wohl erinnern,
dass ich dich so sehr geliebt habe.
Es lässt sich nicht einfach wegpacken,
die Wärme bleibt zurück.
※ Egal wie sehr ich dich auch liebte,
egal wie sehr ich an dich dachte,
jetzt verstehe ich, dass es dich nicht erreichen wird. ※
Auch in Zukunft werde ich mich wohl erinnern,
dass ich dich so sehr geliebt habe.
Um es sorgfältig wegzuschließen,
bleibt die Wärme zurück.
(※ Wiederholung)
Unverblassende Gefühle fließen über.