Текст и перевод песни 松浦亜弥 - 想いあふれて

想いあふれて

ひとりきりの週末にも
なんだか慣れたみたい
きみを思い出さないで過ぎてく日もある
ただ待つだけの毎日は
ひどく長かったけど
気持ちにふたをしながら夜明けを待ったわ
どうか忘れないでほしい
あんなに愛していたこと
大切で守りたいよと
泣いた日が あったこと
あんなに愛していたから
あんなにやさしかったから
想い出なんかは欲しくない
あの頃に戻りたい
壁の時計の音を聴き
部屋に花を飾った
静けさに身をゆだねて 瞼を閉じるの
ただ待つだけの毎日が
私にくれたものは
孤独と背中合わせの少しのプライド
このさきも思い出すでしょう
あんなに愛していたこと
簡単にしまい込めない
温もりが残ります
※どんなに愛していたって
どんなに想っていたって
あなたに届くことはないと今ならばわかります※
このさきも思い出すでしょう
あんなに愛していたこと
大切にしまいこむには
温もりが残ります
(※くり返し)
色褪せることない 想いがあふれます

Memories Overflowing

Alone on the weekend
I think I've gotten used to it somehow
There are days that go by without me thinking about you
Just waiting every day
Was terribly long
But while keeping my feelings bottled up, I waited for the dawn
Please don't forget
How much I loved you
And how I wanted to protect you
And that I cried
Because I loved you so much
Because you were so kind
I don't want memories
I want to go back to that time
Listening to the sound of the clock on the wall
I decorated the room with flowers
Surrendering to the silence, I close my eyelids
Just waiting every day
What it gave to me was
A little pride that was close to loneliness
I will remember even in the future
How much I loved you
I can't just put it away
The warmth remains
※No matter how much I loved you
No matter how much I thought about you
I now understand that it will never reach you※
I will remember even in the future
How much I loved you
It's too warm to put away with care
The warmth remains
(※Repeat)
Memories that won't fade, overflowing