Текст и перевод песни 松浦亜弥 - 想いあふれて

想いあふれて

ひとりきりの週末にも
なんだか慣れたみたい
きみを思い出さないで過ぎてく日もある
ただ待つだけの毎日は
ひどく長かったけど
気持ちにふたをしながら夜明けを待ったわ
どうか忘れないでほしい
あんなに愛していたこと
大切で守りたいよと
泣いた日が あったこと
あんなに愛していたから
あんなにやさしかったから
想い出なんかは欲しくない
あの頃に戻りたい
壁の時計の音を聴き
部屋に花を飾った
静けさに身をゆだねて 瞼を閉じるの
ただ待つだけの毎日が
私にくれたものは
孤独と背中合わせの少しのプライド
このさきも思い出すでしょう
あんなに愛していたこと
簡単にしまい込めない
温もりが残ります
※どんなに愛していたって
どんなに想っていたって
あなたに届くことはないと今ならばわかります※
このさきも思い出すでしょう
あんなに愛していたこと
大切にしまいこむには
温もりが残ります
(※くり返し)
色褪せることない 想いがあふれます

L'amour déborde

Même les week-ends seule,
je me suis un peu habituée.
Il y a des jours où je passe sans penser à toi.
Attendre sans rien faire chaque jour
était horriblement long,
mais j'ai attendu l'aube en cachant mes sentiments.
S'il te plaît, n'oublie pas
à quel point je t'aimais.
Je voulais te protéger car tu étais précieux pour moi,
je me souviens avoir pleuré.
Je t'aimais tellement,
tu étais tellement gentil,
je ne veux pas de souvenirs.
J'aimerais revenir à cette époque.
J'écoute le tic-tac de l'horloge murale
et j'ai mis des fleurs dans la pièce.
Je me laisse aller au calme et je ferme les yeux.
Attendre sans rien faire chaque jour
m'a appris
un peu de fierté, mais aussi la solitude.
Je me souviendrai toujours
à quel point je t'aimais.
Ce n'est pas facile à oublier,
la chaleur persiste.
※Même si j'ai tant aimé,
même si je t'ai tant aimé,
je sais maintenant que mes sentiments ne te sont jamais parvenus.※
Je me souviendrai toujours
à quel point je t'aimais.
Il est difficile de ranger ces souvenirs,
la chaleur persiste.
(※Répéter)
L'amour déborde et ne se fanera jamais.