Текст и перевод песни 松浦亜弥 - 渡良瀬橋

渡良瀬橋

渡良瀬橋で見る夕日を あなたはとても好きだったわ
きれいなとこで育ったね ここに住みたいと言った
電車にゆられこの町まで あなたは会いに来てくれたわ
私は今もあの頃を 忘れられず生きてます
今でも 八雲神社へお参りすると あなたのこと祈るわ
願い事一つ叶うなら あの頃に戻りたい
床屋の角にポツンとある 公衆電話おぼえてますか
きのう思わずかけたくて なんども受話器とったの
この間 渡良瀬川の河原に降りて ずっと流れ見てたわ
北風がとても冷たくて 風邪をひいちゃいました
誰のせいでもない あなたがこの街で
暮らせないことわかってたの
なんども悩んだわ だけど私ここを
離れて暮らすこと出来ない
あなたが好きだと言ったこの街並みが
今日も暮れてゆきます
広い空と遠くの山々 二人で歩いた街
夕日がきれいな街

Watarase Bridge

The sunset I saw with you from Watarase Bridge was a favorite memory of yours.
This was such a beautiful place, you told me you wanted to live here.
You would ride the train to visit me in this town.
Even today, I live my life lost in the memories of those days.
Even today, when I go to pay my respects at Yakumo Shrine, I pray for you.
If I could have a single wish granted, I would want to go back to those days.
Do you remember the public telephone booth standing alone on the corner by the barber shop?
Yesterday, I could not resist calling, I picked up the phone so many times.
Some time ago, I visited the banks of the Watarase River, and spent my time watching the current.
The north wind was so cold, I caught a cold.
You not being here is no one's fault.
You couldn't live in this town, and I knew that.
I was torn with indecision, but I couldn't bring myself to
leave this place and live somewhere else.
The townscape you told me you loved
is going to sleep again today.
The wide sky and the distant mountains, the town we walked through together,
the town with the beautiful sunset.