Текст и перевод песни 松浦亜弥 - 渡良瀬橋

渡良瀬橋

渡良瀬橋で見る夕日を あなたはとても好きだったわ
きれいなとこで育ったね ここに住みたいと言った
電車にゆられこの町まで あなたは会いに来てくれたわ
私は今もあの頃を 忘れられず生きてます
今でも 八雲神社へお参りすると あなたのこと祈るわ
願い事一つ叶うなら あの頃に戻りたい
床屋の角にポツンとある 公衆電話おぼえてますか
きのう思わずかけたくて なんども受話器とったの
この間 渡良瀬川の河原に降りて ずっと流れ見てたわ
北風がとても冷たくて 風邪をひいちゃいました
誰のせいでもない あなたがこの街で
暮らせないことわかってたの
なんども悩んだわ だけど私ここを
離れて暮らすこと出来ない
あなたが好きだと言ったこの街並みが
今日も暮れてゆきます
広い空と遠くの山々 二人で歩いた街
夕日がきれいな街

Le Pont de Watarase

Tu aimais tellement le coucher de soleil que l'on pouvait voir depuis le pont de Watarase.
Tu as grandi dans un endroit magnifique, tu voulais vivre ici.
Tu as pris le train pour venir me voir jusqu'ici.
Je me souviens encore de cette époque et je vis avec ce souvenir.
Je prie toujours pour toi quand je vais au sanctuaire de Yakumo.
Si j'avais un seul souhait, je voudrais revenir à cette époque.
Tu te souviens du téléphone public qui se trouvait au coin de la rue du barbier ?
Hier, j'ai eu envie de t'appeler et j'ai pris le combiné à plusieurs reprises.
L'autre jour, je suis descendue sur les rives de la rivière Watarase et je l'ai regardée couler pendant longtemps.
Le vent du nord était très froid et j'ai attrapé froid.
Ce n'est la faute de personne, tu sais que tu ne peux pas
vivre dans cette ville.
J'ai beaucoup réfléchi, mais je ne peux pas
partir de cet endroit.
Le paysage de cette ville où tu m'as dit que tu m'aimais
se couvre de nuit chaque jour.
Le ciel immense, les montagnes lointaines, la ville où nous avons marché ensemble.
Une ville où le coucher de soleil est magnifique.