Текст и перевод песни 松浦果南 (CV.諏訪ななか) feat. 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - 涙が雪になる前に

涙が雪になる前に

冷たい風が吹いていても
凍えそうな雨が降っても
この手は離さない二度と
二度と離さないよ

何を考えているのかな
ちゃんと話したいよ
外へ飛びだしたら
溜息が白く揺れてる

言いたい
言ってしまいたい
だけど心配かけたくない
言葉を飲み込んでも
涙が伝えてしまいそう

ねえ、おかしいね？
私たち なぜすれ違って
見えなくなってしまったんだろう

簡単なこと 本当のこと
いつまでも一緒にいたい
この想いは変わらないってさ
伝えたいよすぐに 伝えたいよ君に

大事だから言いたい
それとも大事過ぎて言えない
どっちも苦しいよね
だったら知りたいよ
ぜんぶ知りたい

もう、やめようよ！
気にしないふりは
最初からずっと 心は繋がってるんだから

冷たい風が吹いていても
凍えそうな雨が降っても
この手は離さない二度と
絶対離さないよ 二度と離さないよ

抱きしめるつもりだった
伸ばした腕は... いま届くんだ！
君も手を伸ばして笑ってるんだ

簡単なこと 本当のこと
いつまでも一緒にいたい
この想いは変わらないってさ
伝えたいよ君に

冷たい風 凍えそうな雨
涙が雪に変わりそう
抱きしめるよ もう離さない
二度と離さないよ
雪が 白い雪がふたりの肩に降る

Avant que les larmes ne se transforment en neige

Même si un vent froid souffle
Même si une pluie glaciale tombe
Je ne lâcherai jamais cette main
Je ne la lâcherai jamais

A quoi penses-tu ?
J'aimerais vraiment te parler
Quand je sors
Mon soupir se balance en blanc

Je veux le dire
Je veux le dire
Mais je ne veux pas te faire de soucis
Même si j'avale les mots
Mes larmes pourraient te le dire

Dis, est-ce bizarre ?
Pourquoi nous sommes-nous croisés
Et nous sommes devenus invisibles l'un à l'autre ?

C'est simple, la vérité
Je veux toujours être avec toi
Ces sentiments ne changent pas
Je veux te le dire, je veux te le dire tout de suite

Parce que c'est important, je veux le dire
Ou est-ce que c'est trop important pour le dire
Les deux sont difficiles, n'est-ce pas ?
Alors je veux savoir
Je veux tout savoir

Arrêtons ça !
Faire semblant de ne pas s'en soucier
Dès le début, nos cœurs étaient connectés

Même si un vent froid souffle
Même si une pluie glaciale tombe
Je ne lâcherai jamais cette main
Je ne la lâcherai jamais, jamais

J'avais l'intention de te serrer dans mes bras
Mon bras tendu... me voici !
Tu tends aussi la main et tu souris

C'est simple, la vérité
Je veux toujours être avec toi
Ces sentiments ne changent pas
Je veux te le dire

Vent froid, pluie glaciale
Mes larmes risquent de se transformer en neige
Je te serrerai dans mes bras, je ne te lâcherai plus
Je ne te lâcherai jamais
La neige, la neige blanche tombe sur nos épaules