Текст и перевод песни 松田 聖子 - AQUARIUS

AQUARIUS

円舞曲みたいに漂うの
ドーナツ型の宇宙ステーション
白いStar Shipあなたと銀河旅行
ベルが鳴るわ

展望ルーム セラミックの
丸いドームに星の渦
ほら地球があんなに遠くなって
点になるわ

Aquarius この宇宙で
めぐり逢えた偶然
愛しあう人は一人しかいない
とても神秘的

ワープする瞬間 こわいから
そっと右手を握ってて
年季もののロボットお道化ながら
ウィンクするの

Aquarius あなたを知る
運命だったのね
無限の星くず 光より速く
愛は翔んでいる

Aquarius あなたを知る
運命だったのね
水瓶座めざし 光より速く
船は飛ぶの
とても神秘的

AQUARIUS

Comme une valse, elle flotte
La station spatiale en forme de beigne
Un vaisseau spatial blanc, toi et moi, un voyage galactique
La cloche sonne

Salle panoramique, en céramique
Un dôme rond, un tourbillon d'étoiles
Regarde, la Terre est si loin maintenant
Un point lumineux

Aquarius, dans cet univers
Rencontre fortuite
Il n'y a qu'une seule personne que l'on aime
Si mystérieux

Le moment du saut spatial me fait peur
Alors, serre-moi doucement la main droite
Un robot ancien, farceur, nous fait un clin d'œil
Il nous sourit

Aquarius, te connaître
C'était le destin, n'est-ce pas ?
Une infinité de poussière d'étoiles, plus vite que la lumière
L'amour s'envole

Aquarius, te connaître
C'était le destin, n'est-ce pas ?
Vers le Verseau, plus vite que la lumière
Le navire prend son envol
Si mystérieux