Caribbean Wind - 松田 聖子 перевод на немецкий

Caribbean Wind

夕陽より赤く 炎より熱く
燃えていたわ あなたへの想い

何故にうつろうの 人の運命は
水に落ちた 木の葉のようだわ Destiny

時はまるで 嵐みたいに二人
引き裂いてしまうわ

指と指が離れてくのを 止められない
哀しみにさらわれたの
心はこんなに 弱いものなのね

何も言わないわ 言い訳もしない
そう誰より 愛していたから Destiny

時はまるで 波のように私の
幸福を奪うの

愛しあった 想い出だけが風のように
切れ切れに残ってるわ
心はこんなに 弱いものなのね

Karibischer Wind

Röter als die Abendsonne, heißer als die Flamme
Brannten meine Gefühle für dich

Warum wandelt sich das Schicksal der Menschen?
Es ist wie ein Blatt, das ins Wasser gefallen ist, Schicksal

Die Zeit, ganz wie ein Sturm, uns beide
reißt auseinander

Ich kann nicht verhindern, dass sich unsere Finger trennen
Ich wurde von Traurigkeit mitgerissen
Das Herz ist so etwas Schwaches, nicht wahr?

Ich werde nichts sagen, ich werde mich auch nicht rechtfertigen
Denn ich habe dich mehr geliebt als jeden anderen, Schicksal

Die Zeit, ganz wie eine Welle, mein
Glück raubt

Nur die Erinnerungen an unsere Liebe, wie der Wind,
bleiben in Fetzen zurück
Das Herz ist so etwas Schwaches, nicht wahr?