Kimono Beat - 松田 聖子 перевод на немецкий

Kimono Beat

紫陽花の花の色
ぼんやりと霞む雨
水溜まり映るのは
晴れ着着た私の影

竹林横切れば
身を隠すその背中
かくれんぼ あなただわ
噂でも聞いて来たの?

Fu Fu 気のすすまない義理の
お見合いなの
Fu Fu うんざりしてたとこよ
お茶の席で

Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの
Kimono Beat 頑固すぎる
パパとママはあわてても
Kimono Beat かまわないわ
あなたと生きたいの

窮屈な帯だけど
似合うでしょ意外にも
普段より綺麗だと
見直してくれるかしら

Fu Fu 男の嫉妬なんて
やめてほしい
Fu Fu 私の気持ちならば
知ってるはず

Kimono Beat 細い路地を
走り抜けて砂浜へ
Kimono Beat 一張羅の
晴れ着なのに台なしだわ
Kimono Beat 雨上がりの
光の矢に包まれて
Kimono Beat 振り袖から
牡丹が風に舞う

Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの

Kimono Beat

Die Farbe der Hortensienblüten
Ein undeutlich diesiger Regen
Was sich in der Pfütze spiegelt
Ist mein Schatten im Festkleid

Wenn ich den Bambushain durchquere
Dein Rücken, der sich versteckt
Versteckspiel, das bist du!
Bist du gekommen, weil du Gerüchte gehört hast?

Fu Fu, ein widerwilliges, pflichtgemäßes
Verkupplungstreffen ist es
Fu Fu, ich hatte gerade die Nase voll davon
Beim Teezeremoniell

Kimono Beat, lass uns weglaufen!
Verbinde unsere Finger, ja?
Kimono Beat, wenigstens die Zukunft
Möchte ich mit meinen eigenen Händen wählen
Kimono Beat, auch wenn Papa und Mama,
die viel zu stur sind, in Panik geraten
Kimono Beat, das ist mir egal
Ich möchte mit dir leben

Es ist ein enger Obi, aber
Er steht mir überraschend gut, nicht wahr?
Dass ich schöner bin als sonst,
Wirst du mich vielleicht mit anderen Augen sehen?

Fu Fu, männliche Eifersucht,
Ich möchte, dass du damit aufhörst
Fu Fu, was meine Gefühle angeht,
Solltest du sie kennen

Kimono Beat, durch die enge Gasse
Laufen wir hindurch zum Sandstrand
Kimono Beat, mein bestes Stück,
Obwohl es ein Festkleid ist, ist es ruiniert!
Kimono Beat, vom Licht nach dem Regen
Umhüllt von Lichtpfeilen
Kimono Beat, vom Furisode
Tanzen Pfingstrosen im Wind

Kimono Beat, lass uns weglaufen!
Verbinde unsere Finger, ja?
Kimono Beat, wenigstens die Zukunft
Möchte ich mit meinen eigenen Händen wählen