Текст и перевод песни 松田 聖子 - Kimono Beat

Kimono Beat

紫陽花の花の色
ぼんやりと霞む雨
水溜まり映るのは
晴れ着着た私の影

竹林横切れば
身を隠すその背中
かくれんぼ あなただわ
噂でも聞いて来たの?

Fu Fu 気のすすまない義理の
お見合いなの
Fu Fu うんざりしてたとこよ
お茶の席で

Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの
Kimono Beat 頑固すぎる
パパとママはあわてても
Kimono Beat かまわないわ
あなたと生きたいの

窮屈な帯だけど
似合うでしょ意外にも
普段より綺麗だと
見直してくれるかしら

Fu Fu 男の嫉妬なんて
やめてほしい
Fu Fu 私の気持ちならば
知ってるはず

Kimono Beat 細い路地を
走り抜けて砂浜へ
Kimono Beat 一張羅の
晴れ着なのに台なしだわ
Kimono Beat 雨上がりの
光の矢に包まれて
Kimono Beat 振り袖から
牡丹が風に舞う

Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの

Kimono Beat

The color of hydrangea flowers
Vaguely hazy rain
Reflected in puddles
The shadow of me in a kimono

When you cross the bamboo forest
I hide my back there
It's hide-and-seek, you know
Did you hear the rumors?

Fu Fu I'm not interested in this obligatory
arranged marriage
Fu Fu I was tired of it
At the tea ceremony

Kimono Beat Let's run away
Let's join hands
Kimono Beat The future
I want to choose it myself
Kimono Beat My parents are too stubborn
Even if they're in a panic
Kimono Beat I don't care
I want to live with you

The belt is tight
But it suits me surprisingly well
I look prettier than usual
Will you look at me again?

Fu Fu I don't like men's jealousy
Please stop it
Fu Fu You should know
How I feel

Kimono Beat Running through the narrow streets
To the beach
Kimono Beat My best dress
My kimono will be ruined
Kimono Beat In the light after the rain
We're enveloped in arrows of light
Kimono Beat From my furisode
Peonies dance in the wind

Kimono Beat Let's run away
Let's join hands
Kimono Beat The future
I want to choose it myself