Текст и перевод песни 松田 聖子 - Kimono Beat

Kimono Beat

紫陽花の花の色
ぼんやりと霞む雨
水溜まり映るのは
晴れ着着た私の影

竹林横切れば
身を隠すその背中
かくれんぼ あなただわ
噂でも聞いて来たの?

Fu Fu 気のすすまない義理の
お見合いなの
Fu Fu うんざりしてたとこよ
お茶の席で

Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの
Kimono Beat 頑固すぎる
パパとママはあわてても
Kimono Beat かまわないわ
あなたと生きたいの

窮屈な帯だけど
似合うでしょ意外にも
普段より綺麗だと
見直してくれるかしら

Fu Fu 男の嫉妬なんて
やめてほしい
Fu Fu 私の気持ちならば
知ってるはず

Kimono Beat 細い路地を
走り抜けて砂浜へ
Kimono Beat 一張羅の
晴れ着なのに台なしだわ
Kimono Beat 雨上がりの
光の矢に包まれて
Kimono Beat 振り袖から
牡丹が風に舞う

Kimono Beat 逃げ出そうよ
指と指を結んでね
Kimono Beat 未来くらい
自分の手で選びたいの

Ритм кимоно

Цветы гортензии
Сквозь пелену дождя виднеются смутно.
В луже отражается
Моя тень в праздничном кимоно.

Проходя мимо бамбуковой рощи,
Вижу, как кто-то прячется.
В прятки играешь, это ты,
Случайно услышал обо мне?

Фу-фу, это скучное свидание,
Устроенное против моей воли.
Фу-фу, мне все это так надоело,
Сидеть на чайной церемонии.

Ритм кимоно, давай убежим,
Переплетем наши пальцы.
Ритм кимоно, свое будущее
Я хочу выбрать сама.
Ритм кимоно, пусть мои строгие
Папа с мамой волнуются.
Ритм кимоно, мне все равно,
Я хочу жить с тобой.

Тугой пояс кимоно,
Но мне идет, не правда ли?
Сегодня я красивее, чем обычно,
Ты тоже так думаешь?

Фу-фу, не надо мужской ревности,
Прекрати, пожалуйста.
Фу-фу, ты же знаешь мои чувства,
Не сомневайся.

Ритм кимоно, бежим по узкой улочке
К песчаному берегу.
Ритм кимоно, мое лучшее кимоно,
Теперь все в песке.
Ритм кимоно, в лучах солнца
После дождя.
Ритм кимоно, лепестки пионов
На моих рукавах танцуют на ветру.

Ритм кимоно, давай убежим,
Переплетем наши пальцы.
Ритм кимоно, свое будущее
Я хочу выбрать сама.