P・R・E・S・E・N・T - 松田 聖子 перевод на немецкий

P・R・E・S・E・N・T

微熱があるように頬がバラ色に燃える
変ね まっすぐ見つめられるとあがるみたい
ぎこちない言葉が紅茶の中で渦巻く
今日が誕生日と覚えてて誘ったのね
燃える頬かくして 風邪ひいたみたいよと
気があることまだ知られたくない
ルルル ルルル...
リボンをほどいたら金の細いネックレス
まるで安物さっててれたけど うれしかった
バイトしていた事 人づてに聞いてたわ
私のため無理させてごめんね
ルルル ルルル...
燃える頬かくして 感のいい人だから
熱い気持 読まれそうでこわい
ルルル ルルル...
ルルル ル ルルル...
ルルル... ラララ ラ ラ ラ
バラ色の燃える頬 ときめいて

P・R・E・S・E・N・T

Meine Wangen brennen rosenfarben, als hätte ich leichtes Fieber.
Seltsam, wenn du mich direkt ansiehst, werde ich ganz nervös.
Unbeholfene Worte wirbeln im Tee.
Du hast dich erinnert, dass heute mein Geburtstag ist, und mich eingeladen, nicht wahr?
Ich verstecke meine brennenden Wangen und sage: "Es ist, als hätte ich mich erkältet."
Ich möchte noch nicht, dass du weißt, dass ich Gefühle für dich habe.
Lululu Lululu...
Als ich das Band löste, war da eine dünne goldene Halskette.
Du sagtest verlegen, es sei wie etwas Billiges, aber ich habe mich gefreut.
Ich habe von jemandem gehört, dass du einen Nebenjob hattest.
Es tut mir leid, dass du dich meinetwegen so angestrengt hast.
Lululu Lululu...
Ich verstecke meine brennenden Wangen, denn du bist scharfsinnig.
Ich habe Angst, dass du meine heißen Gefühle errätst.
Lululu Lululu...
Lululu Lu Lululu...
Lululu... Lalala La La La
Meine rosenfarben brennenden Wangen, pochen vor Aufregung.