SWEET MEMORIES - 松田 聖子 перевод на французский

SWEET MEMORIES

なつかしい痛みだわ
ずっと前に忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの

「幸福？」と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない
友だちならいるけど
あんなには燃えあがれなくて

失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 sweet memories

Don't kiss me, baby
We can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again

I have spent so many nights
Thinking of you
Longing for your touch
I have once loved you so much

あの頃は若過ぎて
悪戯に傷つけあった二人
色褪せた哀しみも今は
遠い記憶 sweet memories

失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 sweet memories

DOUX SOUVENIRS

C'est une douleur familière,
que j'avais oubliée depuis longtemps.
Mais en te voyant,
le temps a remonté son cours.

Ne me demande pas si je suis « heureuse »,
je ne suis pas douée pour mentir.
J'ai des amis, c'est vrai,
mais je ne ressens pas cette flamme avec eux.

Pourquoi seuls les rêves perdus
me semblent-ils si beaux ?
Ta douceur passée est maintenant
un doux souvenir, sweet memories.

Ne m'embrasse pas, chéri,
nous ne pourrons jamais être ensemble.
Alors n'ajoute pas à ma douleur,
s'il te plaît, ne me fais plus souffrir.

J'ai passé tant de nuits
à penser à toi,
à désirer tes caresses.
Je t'ai autrefois tant aimé.

Nous étions si jeunes à l'époque,
nous nous blessions mutuellement par jeu.
Notre tristesse passée est maintenant
un lointain souvenir, sweet memories.

Pourquoi seuls les rêves perdus
me semblent-ils si beaux ?
Ta douceur passée est maintenant
un doux souvenir, sweet memories.