シェルブールは霧雨 - 松田 聖子 перевод на немецкий

シェルブールは霧雨

古い港 雨宿りのカフェで
石畳 歩く傘の色どりを目で追うのよ

仔犬抱いて車降りる少女
その横に綺麗な人 そしてあなたがいた

過ぎ去った日が蘇る シェルブールは霧雨
雑誌読む振りをしながらそっと顔をそむけた
私は独り

汽笛が鳴る あと1時間後に
ロンドンへ帰る汽車の客室で景色みてる

瞳のはし ふと視線感じた
さりげなく席を立ってトランクを持つのよ

懐かしい街に寄ったの シェルブールは霧雨
背を向けてコインを投げた噴水も雨の中
帰らない日々
私は独り

Cherbourg im Nieselregen

Im alten Hafen, in einem Café, wo ich dem Regen entkam,
Verfolge ich mit den Augen die Farben der Regenschirme, die über das Kopfsteinpflaster ziehen.

Ein junges Mädchen, das mit einem Welpen im Arm aus dem Auto steigt,
Neben ihr eine schöne Frau, und dann warst du da.

Vergangene Tage leben wieder auf, Cherbourg liegt im Nieselregen.
Ich tat so, als würde ich eine Zeitschrift lesen, und wandte leise mein Gesicht ab.
Ich bin allein.

Die Schiffssirene ertönt, in einer Stunde
Werde ich im Abteil des Zuges, der nach London zurückkehrt, die Landschaft betrachten.

Aus dem Augenwinkel spürte ich plötzlich einen Blick.
Beiläufig stand ich von meinem Platz auf und nahm meinen Koffer.

Ich habe in der Stadt Halt gemacht, die mir so vertraut ist. Cherbourg liegt im Nieselregen.
Auch der Brunnen, in den ich dir den Rücken kehrend eine Münze warf, liegt im Regen.
Tage, die nicht wiederkehren.
Ich bin allein.