Текст и перевод песни 松田 聖子 - スピード・ボート

スピード・ボート

音もなく動く雲が
光と影を作る

動かない船のデッキ
岸までかなりあるわ

止まったエンジン のぞきこんでる
あなたの横顔 真険だわ

このまま流されても
いいわ でもね こわい
木の葉のように二人
青い海に揺れる

故障だと言って口説く
よくある手じゃないのね

泳ぐのは苦手だから
くちびる青ざめるわ

心配しないで シンは強いの
なるべく明るい顔をしてる

このまま流されても
いいわ でもね こわい
横切る遠い船に
合図してもだめね

突然まわるスクリュー
白い波をけるの
飛びたつ鳥のように
青い海を滑る

Speed Boat

Clouds drift silently, creating
Light and shadows.

The deck of my motionless boat,
Quite a distance from shore.

I peer into the halted engine,
Your profile serious.

Even if we drift away,
That's fine, but I'm afraid.
Like leaves, we two
Float on the blue sea.

You say it's broken, trying to charm me,
Not an uncommon tactic.

I'm not a good swimmer, so
My lips are turning blue.

Don't worry, I'm strong,
I keep my face as bright as I can.

Even if we drift away,
That's fine, but I'm afraid.
I wave to the distant ship passing by,
But it's no use.

Suddenly, the propeller whirls,
Kicking up white waves.
Like a bird taking flight,
We glide across the blue sea.