Текст и перевод песни 松田 聖子 - スピード・ボート

スピード・ボート

音もなく動く雲が
光と影を作る

動かない船のデッキ
岸までかなりあるわ

止まったエンジン のぞきこんでる
あなたの横顔 真険だわ

このまま流されても
いいわ でもね こわい
木の葉のように二人
青い海に揺れる

故障だと言って口説く
よくある手じゃないのね

泳ぐのは苦手だから
くちびる青ざめるわ

心配しないで シンは強いの
なるべく明るい顔をしてる

このまま流されても
いいわ でもね こわい
横切る遠い船に
合図してもだめね

突然まわるスクリュー
白い波をけるの
飛びたつ鳥のように
青い海を滑る

Bateau à moteur

Les nuages ​​qui se déplacent silencieusement
Créent lumière et ombre

Le pont du navire immobile
La côte est encore assez loin

Je regarde dans le moteur arrêté
Ton visage est grave

Même si nous dérivons ainsi
Je suis bien, mais j'ai peur
Comme des feuilles
Nous dérivons sur la mer bleue

Tu dis que c'est une panne
C'est un truc habituel, non ?

Je ne sais pas nager
Mes lèvres deviennent bleues

Ne t'inquiète pas, Shin est fort
Je fais de mon mieux pour avoir l'air joyeuse

Même si nous dérivons ainsi
Je suis bien, mais j'ai peur
Même si je fais signe au lointain bateau qui traverse
Ce n'est pas la peine

L'hélice tourne soudainement
Elle soulève des vagues blanches
Comme un oiseau qui prend son envol
Elle glisse sur la mer bleue