Текст и перевод песни 松田 聖子 - スピード・ボート

スピード・ボート

音もなく動く雲が
光と影を作る

動かない船のデッキ
岸までかなりあるわ

止まったエンジン のぞきこんでる
あなたの横顔 真険だわ

このまま流されても
いいわ でもね こわい
木の葉のように二人
青い海に揺れる

故障だと言って口説く
よくある手じゃないのね

泳ぐのは苦手だから
くちびる青ざめるわ

心配しないで シンは強いの
なるべく明るい顔をしてる

このまま流されても
いいわ でもね こわい
横切る遠い船に
合図してもだめね

突然まわるスクリュー
白い波をけるの
飛びたつ鳥のように
青い海を滑る

Скоростной катер

Бесшумно движутся облака,
Создавая свет и тень.

На неподвижной палубе катера
До берега довольно далеко.

Ты склонился над заглохшим мотором,
Твой профиль такой серьезный.

Пусть нас уносит течением,
Мне всё равно, но всё же страшно.
Мы словно два листка,
Качаемся на синей глади моря.

Говоришь, что поломка,
Но это же старый трюк, не так ли?

Я не очень хорошо плаваю,
Мои губы синеют.

Не волнуйся, дорогой, я сильная,
Стараюсь выглядеть бодрой.

Пусть нас уносит течением,
Мне всё равно, но всё же страшно.
Проплывающему вдали кораблю
Машем, но бесполезно.

Внезапно винт начинает вращаться,
Разрезая белые волны.
Словно взлетающая птица,
Мы скользим по синему морю.