セイシェルの夕陽 - 松田 聖子 перевод на немецкий

セイシェルの夕陽

島をめぐる白い船が
岬をまわって消えてゆく

ワラの屋根のバンガローに
今夜は一人で泊まるのよ

樹のハンモック そっと揺らしながら
この絵葉書を書いたの

ほら セィシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
真っ赤なインク 海に流してる
あなたにも見せたいわ

もしあなたがここにいたら
きっとロマンスが生まれたわ

離れてみてわかったのよ
大切な人は誰かって

白い貝殻 拾い集めながら
ブレスレットを作るわ

ほら セイシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
世界のどんな場所で見るよりも
美しい夕焼けよ

ほら セイシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
私は熱い紅茶飲みながら
何故かしら涙ぐむ

｢セイシェルの夕陽が｣絵葉書に

｢海に沈んでくわ｣追伸の

｢セイシェルの夕陽が｣キスをして

｢海に沈んでくわ｣...

Sonnenuntergang auf den Seychellen

Das weiße Schiff, das die Insel umkreist,
verschwindet hinter dem Kap.

In einem Bungalow mit Strohdach
übernachte ich heute Nacht allein.

Sanft in der Hängematte zwischen den Bäumen schaukelnd,
habe ich diese Postkarte geschrieben.

Schau, der Sonnenuntergang der Seychellen
versinkt jetzt im Meer.
Als würde tiefrote Tinte ins Meer fließen.
Ich möchte ihn dir auch zeigen.

Wärst du jetzt hier bei mir,
wäre sicher eine Romanze zwischen uns erblüht.

Seit wir getrennt sind, habe ich verstanden,
wer mir wirklich wichtig ist.

Während ich weiße Muscheln sammle,
mache ich ein Armband.

Schau, der Sonnenuntergang der Seychellen
versinkt jetzt im Meer.
Schöner als jeder Sonnenuntergang, den man sonstwo auf der Welt sehen könnte,
ist dieses herrliche Abendrot.

Schau, der Sonnenuntergang der Seychellen
versinkt jetzt im Meer.
Während ich heißen Tee trinke,
kommen mir aus irgendeinem Grund die Tränen.

„Der Sonnenuntergang der Seychellen“, auf der Postkarte,

„versinkt jetzt im Meer“, als Postskriptum,

„Der Sonnenuntergang der Seychellen“, mit einem Kuss,

„versinkt jetzt im Meer“...