Heart O Rock - 松田 聖子 перевод на немецкий

Heart O Rock

※さあ 踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね※

あなたに誘われた
コンサート それもクラシック
まぶたを閉じないで
眠るコツ 発見しそうよ

ハートをRockされたいの
時にはBACHもいいけれど
二時間も着なれないドレス
いい娘にしてると疲れるわ

あなたの話し方
哲学の先生みたいね
単語が意味不明
辞書がなきゃ デートも出来ない

ハートをKnockしたいのよ
ちょっぴり真面目すぎるから
退屈なドアをこじあけて
素敵な世界へ連れてくわ

あなたは自分でも
気がついていないでしょうけど
眼鏡を外したら
ハンサムね 違う人みたい

ハートをLockされたいの
家まで送ってとせがみ
間違った道を教えるわ
このまま時間に鍵かけて

あなたを変えたいの
すこしづつ私の好みに
デートのスケジュール
この次は私にまかせて

ハートをRockされたいの
私の心のドラムを
思いきり叩いてほしいの
ビートがなければつまらない

(※くり返し×3)

Herz des Rock

※Komm, lass uns tanzen
Im Mondscheinschritt
Hey, deine ausgestreckte
rechte Hand, leg sie auf meine※

Von dir zu einem Konzert eingeladen,
und das auch noch klassische Musik.
Ohne die Augenlider zu schließen,
scheine ich den Trick zu entdecken, wie man wach bleibt.

Ich will, dass mein Herz gerockt wird.
Manchmal ist Bach ja auch gut, aber
zwei Stunden lang ein ungewohntes Kleid tragen...
Ein braves Mädchen zu sein, ist anstrengend.

Deine Art zu reden
ist wie die eines Philosophieprofessors, nicht wahr?
Die Wörter sind unverständlich,
ohne Wörterbuch kann ich nicht mal mit dir ausgehen.

Ich will an dein Herz klopfen.
Weil du ein bisschen zu ernst bist.
Die langweilige Tür aufbrechen
und dich in eine wundervolle Welt entführen.

Du selbst
hast es wahrscheinlich nicht bemerkt, aber
wenn du deine Brille abnimmst,
bist du gutaussehend, wie eine andere Person.

Ich will, dass mein Herz von dir verschlossen wird.
Ich dränge dich, mich nach Hause zu bringen,
und zeige dir absichtlich den falschen Weg.
Lass uns so die Zeit anhalten, als ob wir sie abschließen.

Ich will dich verändern,
Stück für Stück nach meinem Geschmack.
Den Zeitplan für unser Date,
überlass ihn das nächste Mal mir.

Ich will, dass mein Herz gerockt wird.
Die Trommeln meines Herzens,
ich will, dass du sie mit aller Kraft schlägst.
Ohne Beat ist es langweilig.

(※Wiederholung ×3)