パイナップル・アイランド - 松田 聖子 перевод на немецкий

パイナップル・アイランド

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風

もう私は人魚

揺れる舟で漂うの
白く遠いラグーンまで

青い地球の上
ポツンと無人島
あなた以外は
もう誰もいない

海の底潜れば
熱帯魚のジルバ
珊瑚の林抜け
あなたと旅するの

時の針も動かない
何もかもが神秘的

青い地球の上
ポツンと無人島
あなた以外は
もう誰もいない

背中にコパトーン
ビキニの紐のあと
あなたはドギマギと
眼を伏せてばかりね

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風
もう私は人魚

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風
もう私は人魚

Ananas-Insel

Schatz, im Schatten der Palmblätter,
wenn ich döse und träume,
ein kokosnussfarbener Wind.

Schon bin ich eine Meerjungfrau.

Ich treibe in einem schaukelnden Boot,
bis zur weißen, fernen Lagune.

Auf der blauen Erde,
ganz allein eine unbewohnte Insel.
Außer dir
ist niemand mehr da.

Wenn ich auf den Meeresgrund tauche,
der Jitterbug der Tropenfische,
durch den Korallenwald hindurch,
reise ich mit dir.

Auch die Zeiger der Zeit bewegen sich nicht,
alles ist mystisch.

Auf der blauen Erde,
ganz allein eine unbewohnte Insel.
Außer dir
ist niemand mehr da.

Coppertone auf meinem Rücken,
die Abdrücke der Bikinibänder.
Du bist ganz verlegen
und schlägst nur die Augen nieder, nicht wahr?

Schatz, im Schatten der Palmblätter,
wenn ich döse und träume,
ein kokosnussfarbener Wind.
Schon bin ich eine Meerjungfrau.

Schatz, im Schatten der Palmblätter,
wenn ich döse und träume,
ein kokosnussfarbener Wind.
Schon bin ich eine Meerjungfrau.