Текст и перевод песни 松田 聖子 - パイナップル・アイランド

パイナップル・アイランド

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風

もう私は人魚

揺れる舟で漂うの
白く遠いラグーンまで

青い地球の上
ポツンと無人島
あなた以外は
もう誰もいない

海の底潜れば
熱帯魚のジルバ
珊瑚の林抜け
あなたと旅するの

時の針も動かない
何もかもが神秘的

青い地球の上
ポツンと無人島
あなた以外は
もう誰もいない

背中にコパトーン
ビキニの紐のあと
あなたはドギマギと
眼を伏せてばかりね

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風
もう私は人魚

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風
もう私は人魚

L'île à l'ananas

Chuchote-moi, à l'ombre des palmiers,
Quand tu rêves, bercé par le vent,
Un vent couleur de noix de coco,

Je deviens une sirène,

Je dérive sur un bateau qui se balance,
Vers le lagon lointain, blanc comme neige,

Sur la planète bleue,
Une île déserte, toute seule,
Personne d'autre que toi,
Personne ne reste.

Je plonge au fond de l'océan,
La danse des poissons tropicaux,
Je traverse la forêt de corail,
Je voyage avec toi.

Le temps s'arrête,
Tout est mystique.

Sur la planète bleue,
Une île déserte, toute seule,
Personne d'autre que toi,
Personne ne reste.

Le Coppertone sur mon dos,
Les marques du bikini,
Tu es tout timide,
Tu baisses les yeux.

Chuchote-moi, à l'ombre des palmiers,
Quand tu rêves, bercé par le vent,
Un vent couleur de noix de coco,
Je deviens une sirène.

Chuchote-moi, à l'ombre des palmiers,
Quand tu rêves, bercé par le vent,
Un vent couleur de noix de coco,
Je deviens une sirène.