Текст и перевод песни 松田 聖子 - ブルージュの鐘

ブルージュの鐘

運河沿いの可愛らしいホテル
向う岸は
旧い教会ね

朝食には蜜のついたワッフル
一人なのよ
春のバケーション
Happiness 束の間の自由な時間

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
霧が晴れた朝
広場の小鳩も Ding Dong Ding Dong
青空に舞い上がるのよ
心のフォトグラフ映して

ベレー帽のハンサムなおじさま
橋の上で
景色描いてるわ

市場までの道を訪ねたけど
だめね 英語
まるで通じない
身振り手振りなの 自由な旅ね

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
石だたみの道
運河の小舟も Ding Dong Ding Dong
ゆるやかに流れてゆくわ
心のフォトグラフ映して

いつか雑誌のグラビアで見てから
憧れてた
旧い町並よ

中世から動かない銅像
馬車に乗って
町をめぐるのよ
Happiness 束の間の自由な時間

Les cloches de Bruges

Un adorable hôtel au bord du canal
Sur l'autre rive
Une vieille église

Pour le petit déjeuner, des gaufres au miel
Je suis seule
Vacances de printemps
Happiness Un moment de liberté

Le son clair des cloches Ding Dong Ding Dong
Le brouillard s'est dissipé ce matin
Les pigeons de la place aussi Ding Dong Ding Dong
Montent dans le ciel bleu
Réfléchissant la photographie de mon cœur

Un monsieur élégant avec un béret
Sur le pont
Il peint le paysage

J'ai demandé le chemin vers le marché
C'est raté, l'anglais
Je ne comprends rien
Je fais des signes, un voyage libre

Le son clair des cloches Ding Dong Ding Dong
Chemin pavé
Les petites barques du canal aussi Ding Dong Ding Dong
Flottent lentement
Réfléchissant la photographie de mon cœur

Depuis que j'ai vu un reportage dans un magazine
Je rêvais de
Ce vieux quartier

Statue de bronze immobile depuis le Moyen-Âge
En calèche
Je parcours la ville
Happiness Un moment de liberté