ボン・ボヤージュ - 松田 聖子 перевод на немецкий

ボン・ボヤージュ

眼もくらむほどの鉄橋を
渡って汽車は狭い山あいへ

雪どけの水がきらめいて
あなたは眩しそうに窓を見る

次の暗いトンネル
Kissのchanceだねって
そんな事をしたら今度の
駅で降りるわよ...

※Bon Voyage (Bon Voyage) はじめての
Bon Voyage (Bon Voyage) 旅なのに
何も話せない※

こわいのよ 違うレールの上走る
気分なの

アリバイはうまく作れたの
女同士とママに嘘ついて

疑いもしない顔見たら
ちょっぴり胸の隅が痛かった

でもね二人きりだと
妙によそよそしいの
邪魔をする友だちいないと
何故かぎこちない

Bon Voyage (Bon Voyage) 高原の
Bon Voyage (Bon Voyage) 町までに
駅はあと五つ

ペンションに着いて名前を書く時は
どうするの?

(※くり返し)

こわいのよ 違うレールの上走る
気分なの

Bon Voyage

Über eine blendend helle Eisenbahnbrücke
Fährt der Zug in ein enges Tal.

Das Schmelzwasser glitzert,
Und du schaust geblendet aus dem Fenster.

Der nächste dunkle Tunnel,
Ist eine Chance für einen Kuss, sagst du.
Wenn du so etwas tust, steige ich
Beim nächsten Bahnhof aus...

※Bon Voyage (Bon Voyage), meine erste
Bon Voyage (Bon Voyage), und obwohl es eine Reise ist,
Kann ich nichts sagen.※

Ich habe Angst, es fühlt sich an,
Als führe ich auf einem anderen Gleis.

Mein Alibi habe ich gut hinbekommen,
Mama habe ich angelogen, ich sei mit Freundinnen unterwegs.

Als ich ihr argloses Gesicht sah,
Tat es mir in einem kleinen Winkel meines Herzens weh.

Aber weißt du, wenn wir allein sind,
Sind wir seltsam distanziert.
Ohne Freunde, die uns stören,
Ist es irgendwie unbeholfen.

Bon Voyage (Bon Voyage), bis zur Stadt
Bon Voyage (Bon Voyage), im Hochland,
Sind es noch fünf Bahnhöfe.

Wenn wir in der Pension ankommen und unsere Namen eintragen,
Was machen wir dann?

(※ Wiederholung)

Ich habe Angst, es fühlt sich an,
Als führe ich auf einem anderen Gleis.