Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ボン・ボヤージュ

ボン・ボヤージュ

眼もくらむほどの鉄橋を
渡って汽車は狭い山あいへ

雪どけの水がきらめいて
あなたは眩しそうに窓を見る

次の暗いトンネル
Kissのchanceだねって
そんな事をしたら今度の
駅で降りるわよ...

※Bon Voyage (Bon Voyage) はじめての
Bon Voyage (Bon Voyage) 旅なのに
何も話せない※

こわいのよ 違うレールの上走る
気分なの

アリバイはうまく作れたの
女同士とママに嘘ついて

疑いもしない顔見たら
ちょっぴり胸の隅が痛かった

でもね二人きりだと
妙によそよそしいの
邪魔をする友だちいないと
何故かぎこちない

Bon Voyage (Bon Voyage) 高原の
Bon Voyage (Bon Voyage) 町までに
駅はあと五つ

ペンションに着いて名前を書く時は
どうするの?

(※くり返し)

こわいのよ 違うレールの上走る
気分なの

Bon Voyage

Across a dizzying iron bridge
The train weaves through narrow mountain valleys

Snowmelt sparkles
You gaze out the window, dazzled

In the next dark tunnel,
A chance for a kiss, you say
If I did, you'd get off at the next
Stop...

※Bon Voyage (Bon Voyage) Our first
Bon Voyage (Bon Voyage) Journey together
Yet we can't speak※

I'm afraid, riding on different tracks
That's how I feel

I've made up a good alibi
Lying to Mom that I'm with my girlfriends

When I see your unsuspecting face
My heart aches a little

But when we're alone
We're strangely distant
Without our friends to interrupt
Why are we so awkward?

Bon Voyage (Bon Voyage) To the mountain
Bon Voyage (Bon Voyage) Town
Only five more stops

When we check into the guesthouse
What will you do?

(※Repeat)

I'm afraid, riding on different tracks
That's how I feel