Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ボン・ボヤージュ

ボン・ボヤージュ

眼もくらむほどの鉄橋を
渡って汽車は狭い山あいへ

雪どけの水がきらめいて
あなたは眩しそうに窓を見る

次の暗いトンネル
Kissのchanceだねって
そんな事をしたら今度の
駅で降りるわよ...

※Bon Voyage (Bon Voyage) はじめての
Bon Voyage (Bon Voyage) 旅なのに
何も話せない※

こわいのよ 違うレールの上走る
気分なの

アリバイはうまく作れたの
女同士とママに嘘ついて

疑いもしない顔見たら
ちょっぴり胸の隅が痛かった

でもね二人きりだと
妙によそよそしいの
邪魔をする友だちいないと
何故かぎこちない

Bon Voyage (Bon Voyage) 高原の
Bon Voyage (Bon Voyage) 町までに
駅はあと五つ

ペンションに着いて名前を書く時は
どうするの?

(※くり返し)

こわいのよ 違うレールの上走る
気分なの

Bon voyage

Nous traversons un pont de fer qui éblouit les yeux
Et le train entre dans la montagne étroite

Les eaux de fonte des neiges brillent
Tu regardes la fenêtre avec des yeux éblouis

Le prochain tunnel sombre
C’est l’occasion de s’embrasser, n’est-ce pas ?
Si tu le fais, je descends à la prochaine
Gare…

※ Bon Voyage (Bon Voyage) C’est le premier
Bon Voyage (Bon Voyage) Voyage
Et je ne peux rien dire ※

J’ai peur de rouler sur des rails différents
J’en ai assez

J’ai bien réussi à créer un alibi
J’ai menti à ma mère et à mes amies

En voyant ton visage qui ne se doute de rien
J’ai ressenti une petite douleur au fond de mon cœur

Mais à deux, nous sommes
Étrangement distants
Sans amis qui nous gênent
Pour une raison inconnue, nous sommes maladroits

Bon Voyage (Bon Voyage) Jusqu’à la ville
Bon Voyage (Bon Voyage) Sur le plateau
Il reste cinq gares

Quand nous arriverons à la pension et que nous signerons
Que ferons-nous ?

(※ répétition)

J’ai peur de rouler sur des rails différents
J’en ai assez