マイアミ午前5時 - 松田 聖子 перевод на немецкий

マイアミ午前5時

海辺の三叉路横切って
タクシーだけ待ってたの
あなたは通りの向う側
霧が低く流れてる

靴の底には砂がつまって痛いから
逆さに振れば二人だけの夏がこぼれるわ

マイアミの午前5時
ブルー・グレイの海の
煙るような夜明けを
あなたも忘れないで
水色の午前5時車の来ない道の
白いセンター・ライン
駆けよってサヨナラとキスしてね

はじめて出逢った瞬間に
傷つく日を予感した

あなたの腕の缶のビールをいたずらに
ひと口飲んで遠い船の灯り 数えたわ

マイアミの午前5時
街に帰る私をやさしく引き止めたら
鞄を投げ出すのに
水色の午前5時
生きる世界が違う
そう短くつぶやく
横顔の冷たさが憎らしい

マイアミの午前5時
ブルー・グレイの海の
煙るような夜明けを
あなたも忘れないで
水色の午前5時車の来ない道の
白いセンター・ライン
駆けよってサヨナラとキスしてね

Miami, 5 Uhr morgens

Ich überquerte die Weggabelung am Strand
und wartete nur auf ein Taxi.
Du warst auf der anderen Straßenseite,
der Nebel zog tief.

Weil der Sand in meinen Schuhsohlen drückte und schmerzte,
als ich sie ausschüttelte, fielen die Erinnerungen an unseren gemeinsamen Sommer heraus.

Miami, 5 Uhr morgens,
das blaugraue Meer,
die diesige Morgendämmerung,
vergiss auch du sie nicht.
Hellblau, 5 Uhr morgens, auf der Straße, wo keine Autos fahren,
die weiße Mittellinie,
lauf zu mir, sag Lebewohl und küss mich, ja?

In dem Augenblick, als wir uns zum ersten Mal trafen,
ahnte ich den Tag, an dem ich verletzt werden würde.

Schelmisch nahm ich die Bierdose aus deiner Hand,
trank einen Schluck und zählte die Lichter der fernen Schiffe.

Miami, 5 Uhr morgens,
wenn du mich nur sanft davon abgehalten hättest, in die Stadt zurückzukehren,
hätte ich meine Tasche hingeworfen.
Hellblau, 5 Uhr morgens,
"Wir leben in verschiedenen Welten",
murmelst du so knapp,
die Kälte deines Profils ist so verletzend.

Miami, 5 Uhr morgens,
das blaugraue Meer,
die diesige Morgendämmerung,
vergiss auch du sie nicht.
Hellblau, 5 Uhr morgens, auf der Straße, wo keine Autos fahren,
die weiße Mittellinie,
lauf zu mir, sag Lebewohl und küss mich, ja?