一千一秒物語 - 松田 聖子 перевод на немецкий

一千一秒物語

※空にペイパームーン
銀のお月様
なぜか wow shine on me※

はじめてのキッスだと打ち明けた
パーティーのあとの散歩道
クールミントのガムのような
香りが残るの

黙りこくってたら退屈な
女の子だって言われそう
丘から見た町は銀河
あなたの煙草が眼にしみるわ

(※くり返し×2)

一千一秒離さないでね

錆びついた線路を歩いたの
あなたの上着にくるまって
町灯りは呼んでいるけれど
もう少しここに立っていたい

(※くり返し)

頬をつねってよ
夢じゃないのさって
なぜか wow shine on me

Uhm... 離さないでね
Uhm... 離さないでね

Eine Geschichte von tausendundeiner Sekunde

※Am Himmel ein Papiermond
Silberner Mond
Irgendwie wow, scheine auf mich※

Ich gestand, es sei mein erster Kuss,
Auf dem Spazierweg nach der Party.
Wie ein Cool-Mint-Kaugummi
Bleibt der Duft zurück.

Wenn ich schweige, könntest du denken,
Ich sei ein langweiliges Mädchen.
Die Stadt vom Hügel aus gesehen ist eine Galaxie,
Dein Zigarettenrauch brennt mir in den Augen.

(※ Refrain 2x wiederholen)

Tausendundeine Sekunde, lass mich nicht los, ja?

Wir gingen auf rostigen Gleisen,
Eingehüllt in deine Jacke.
Die Lichter der Stadt rufen zwar,
Doch ich möchte noch ein wenig hier stehen bleiben.

(※ Refrain wiederholen)

Kneif mich in die Wange,
Sag, dass es kein Traum ist.
Irgendwie wow, scheine auf mich.

Uhm... Lass mich nicht los, ja?
Uhm... Lass mich nicht los, ja?