Seifuku - 松田 聖子 перевод на немецкий

Seifuku

卒業証書抱いた
傘の波にまぎれながら
自然にあなたの横
並ぶように歩いてたの

四月からは都会に
行ってしまうあなたに
打ち明けたい気持ちが･･･
でもこのままでいいの
ただのクラスメイトだから

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

真っ赤な定期入れと
かくしていた小さな写真
セーラー服着るのも
そうね今日が最後なのね

テスト前にノートを
貸してくれと言われて
ぬけがけだとみんなに
責められた日もあるわ
ただのクラスメイトなのに

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

桜が枝に咲く頃は
違う世界でひとりぼっち
ひとりぼっち生きてる

雨にぬれたメモには
東京での住所が
握りしめて泣いたの
そうこのままでいいの
ただのクラスメイトだけで

失うときはじめて
まぶしかった时を知るの

Matrosenuniform

Mein Abschlusszeugnis haltend,
während ich mich in einer Welle von Regenschirmen verlor,
ganz natürlich neben dir,
ging ich, um neben dir zu sein.

Ab April gehst du in die Großstadt,
dir, der du fortgehst,
habe ich Gefühle, die ich gestehen möchte…
Aber so ist es auch in Ordnung,
weil wir nur Klassenkameraden sind.

Erst wenn man sie verliert,
erkennt man, wie strahlend die Zeit war.

Ein knallrotes Etui für die Fahrkarte und
ein kleines Foto, das ich versteckt hielt.
Auch das Tragen der Matrosenuniform,
ja, heute ist wohl das letzte Mal.

Vor der Prüfung, meine Notizen,
batest du mich, sie dir zu leihen.
Alle sagten, ich verschaffe mir einen Vorteil,
es gab Tage, da wurde ich dafür kritisiert,
obwohl wir nur Klassenkameraden sind.

Erst wenn man sie verliert,
erkennt man, wie strahlend die Zeit war.

Wenn die Kirschblüten an den Zweigen blühen,
bin ich ganz allein in einer anderen Welt,
lebe ganz allein.

Auf dem vom Regen nassen Zettel
stand deine Adresse in Tokio.
Ich umklammerte ihn und weinte.
Ja, so ist es auch in Ordnung,
nur als Klassenkameraden.

Erst wenn man sie verliert,
erkennt man, wie strahlend die Zeit war.