Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Seifuku

Seifuku

卒業証書抱いた
傘の波にまぎれながら
自然にあなたの横
並ぶように歩いてたの

四月からは都会に
行ってしまうあなたに
打ち明けたい気持ちが･･･
でもこのままでいいの
ただのクラスメイトだから

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

真っ赤な定期入れと
かくしていた小さな写真
セーラー服着るのも
そうね今日が最後なのね

テスト前にノートを
貸してくれと言われて
ぬけがけだとみんなに
責められた日もあるわ
ただのクラスメイトなのに

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

桜が枝に咲く頃は
違う世界でひとりぼっち
ひとりぼっち生きてる

雨にぬれたメモには
東京での住所が
握りしめて泣いたの
そうこのままでいいの
ただのクラスメイトだけで

失うときはじめて
まぶしかった时を知るの

School Uniform

Embracing my graduation certificate,
As I walk amidst the sea of umbrellas,
I naturally find myself beside you,
Walking as if in line.

In April, you'll go to the city,
And I wish to confess my feelings to you,
Yet I'll keep them to myself for now.
After all, it's best we remain as we are,
As mere classmates.

It's only in losing
That we truly understand what we had.

My fiery red pass case,
And the hidden little photograph,
Today marks my final day
In my beloved sailor uniform.

When you asked to borrow my notes,
Before an exam,
The class accused me
Of giving you an unfair advantage,
Though we were just classmates.

It's only in losing
That we truly understand what we had.

When the cherry blossoms bloom,
We'll be in different worlds, all alone,
Living our solitary lives.

On the rain-soaked note,
Your address in Tokyo,
I clutch it tightly and weep,
But I'll abide by my decision,
To remain as we are, mere classmates.

It's only in losing
That we truly understand what we had.