Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Seifuku

Seifuku

卒業証書抱いた
傘の波にまぎれながら
自然にあなたの横
並ぶように歩いてたの

四月からは都会に
行ってしまうあなたに
打ち明けたい気持ちが･･･
でもこのままでいいの
ただのクラスメイトだから

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

真っ赤な定期入れと
かくしていた小さな写真
セーラー服着るのも
そうね今日が最後なのね

テスト前にノートを
貸してくれと言われて
ぬけがけだとみんなに
責められた日もあるわ
ただのクラスメイトなのに

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

桜が枝に咲く頃は
違う世界でひとりぼっち
ひとりぼっち生きてる

雨にぬれたメモには
東京での住所が
握りしめて泣いたの
そうこのままでいいの
ただのクラスメイトだけで

失うときはじめて
まぶしかった时を知るの

Uniforme scolaire

J'ai tenu mon diplôme dans mes bras
Perdue dans la vague de parapluies
Naturellement, je me suis retrouvée à tes côtés
Marchant comme si nous étions en rang

A partir d'avril, tu pars pour la grande ville
Je voulais te dire ce que je ressens
Mais peut-être que ça ne sert à rien...
Je suis bien comme ça, non ?
Parce que je suis juste une camarade de classe

C'est en perdant que l'on réalise
Combien tu m'éblouissais

Ton porte-carte rouge vif
Et la petite photo que tu cachais
Porter l'uniforme scolaire
Oui, c'est la dernière fois aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Avant les examens, tu m'as demandé de te prêter mes notes
Tout le monde m'a reproché de t'avoir aidé en cachette
Il y a eu des jours où j'ai été critiquée
Alors que je n'étais qu'une camarade de classe
Rien de plus

C'est en perdant que l'on réalise
Combien tu m'éblouissais

Quand les cerisiers fleuriront sur leurs branches
Tu seras seul dans un monde différent
Tu vivras seul

Sur le papier mouillé par la pluie
J'ai vu ton adresse à Tokyo
J'ai serré le papier et j'ai pleuré
Est-ce que ça ne sert à rien de se lamenter ?
Si tu n'es qu'une camarade de classe

C'est en perdant que l'on réalise
Combien tu m'éblouissais