天使のウィンク - 松田 聖子 перевод на немецкий

天使のウィンク

約束を守れたなら
願いを叶えてあげる
春の国飛びたてる羽根
つけてあげるよ

音符のように
すれ違ってくのよ
迷子になった
彼の心の中
助けて エンジェル
りんごを かじったら
こんな苦しい気持ちになるの?
I love you I love you だけどすねてみたり
I don't know I don't know 気のないふりをするのは何故?
天使がウインク
勇気を出して
笑ってごらん
それが君との約束だから

笑わないでね
白いドレスの理由(わけ)
あなたにだけは
そっと教えたいの
内緒よ エンジェル
あなたのくれた羽根
愛のもとへと運んでくれる
I love you I love you くちびるが照れてる
I don't know I don't know 涙が止まらないのは何故?
天使がウインク
僕には見える
涙の影で
揺れてる笑顔 とてもきれいさ

だいじな約束(プロミス)
涙をふいて
笑ってごらん
それが僕との約束だから

Des Engels Zwinkern

Wenn du dein Versprechen halten könntest,
würde ich dir deinen Wunsch erfüllen.
Flügel, um ins Frühlingsland zu fliegen,
würde ich dir anlegen.

Wie Noten
gleiten wir aneinander vorbei.
Ich habe mich verirrt
in deinem Herzen.
Hilf mir, Engel.
Wenn ich in einen Apfel beiße,
fühle ich mich dann so elend?
Ich liebe dich, ich liebe dich, doch ich schmoll ein wenig.
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, warum tu ich so, als wär's mir gleich?
Der Engel zwinkert.
Fass Mut,
versuch doch zu lächeln.
Denn das ist mein Versprechen an dich.

Lach bitte nicht
über den Grund für das weiße Kleid.
Nur dir allein
möchte ich ihn leise verraten.
Psst, ein Geheimnis, Engel.
Die Flügel, die du mir gabst,
tragen mich dorthin, wo die Liebe ist.
Ich liebe dich, ich liebe dich, meine Lippen sind so scheu.
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, warum meine Tränen nicht enden woll'n?
Der Engel zwinkert.
Ich sehe,
im Schatten deiner Tränen,
dein zitterndes Lächeln, wie schön es ist.

Ein wichtiges Versprechen.
Wisch deine Tränen fort,
versuch doch zu lächeln.
Denn das ist dein Versprechen an mich.