小麦色のマーメイド - 松田 聖子 перевод на немецкий

小麦色のマーメイド

涼しげなデッキ・チェアー
ひとくちの林檎酒
プールに飛び込むあなた
小指で投げ Kiss
Wink, wink, wink

常夏色の夢 追いかけて
あなたをつかまえて泳ぐの
わたし裸足のマーメイド
小麦色なの

灼けた素肌にキラキラ
冷たい水しぶき
ひどいわまどろむわたし
しっかり狙ったの
Wink, wink, wink

すねて怒る君も 可愛いよ
急にまじめ顔でつぶやく
嫌い あなたが大好きなの
嘘よ 本気よ

常夏色の風 追いかけて
あなたをつかまえて生きるの
わたし裸足のマーメイド
小麦色なの
好きよ 嫌いよ

Die sonnengebräunte Meerjungfrau

Ein kühler Liegestuhl,
ein Schluck Apfelwein.
Du springst in den Pool,
wirfst mir einen Luftkuss mit dem kleinen Finger zu.
Zwinker, zwinker, zwinker.

Dem Traum in Tropenfarben nachjagend,
schwimme ich, um dich zu fangen.
Ich bin eine barfüßige Meerjungfrau,
sonnengebräunt bin ich.

Auf meiner gebräunten Haut glitzern
kalte Wasserspritzer.
Wie gemein, als ich döste,
hast du genau auf mich gezielt.
Zwinker, zwinker, zwinker.

"Selbst wenn du schmollst und wütend bist, bist du süß",
murmelst du plötzlich mit ernstem Gesicht.
"Ich hasse dich"... Ich liebe dich so sehr!
Nein, das ist eine Lüge... Ich meine es ernst!

Dem Wind in Tropenfarben nachjagend,
lebe ich, um dich zu fangen.
Ich bin eine barfüßige Meerjungfrau,
sonnengebräunt bin ich.
Ich liebe dich... Ich hasse dich!