Jikanryokou - 松田 聖子 перевод на немецкий

Jikanryokou

出発ロビー 飛行機の翼が窓に映る
懐かしい声 振り向けば
少しやせた横顔
あれが新しい人?
寄り添って親しげに話してる
そうよ二年振りね
気がついて遠くから会釈したわ
もしあの日に別れなければ
同じ翼で旅してた
時計の針は戻せないのね
二度とあなたの腕には帰れない

私はパリへ一人旅
あなたは西海岸
走り寄りたい気持ちだけ
必死に押さえてたの
好きよ今もたぶん
隠してもさとられてしまいそう
忘れ去ったはずの
愛なのにまた胸が痛みだした
一瞬だけの時間旅行ね
二人の過去がよみがえる
チケットを手に旅立つ前に
もう一度だけ瞳で会話して

もしあの日に別れなければ
同じ翼で旅してた
時計の針は戻せないのね
二度とあなたの腕には帰れない

Zeitreise

In der Abflughalle spiegelt sich der Flügel eines Flugzeugs im Fenster.
Eine vertraute Stimme – als ich mich umdrehe,
ein etwas schmaleres Profil.
Ist das deine neue Freundin?
Ihr steht eng beieinander und sprecht vertraut miteinander.
Ja, es sind zwei Jahre her, nicht wahr?
Ich bemerkte dich und nickte dir von weitem zu.
Wenn wir uns an jenem Tag nicht getrennt hätten,
wären wir mit denselben Flügeln gereist.
Die Zeiger der Uhr lassen sich nicht zurückdrehen, oder?
Ich kann nie wieder in deine Arme zurückkehren.

Ich reise alleine nach Paris.
Du zur Westküste.
Nur das Gefühl, zu dir hinlaufen zu wollen,
habe ich verzweifelt unterdrückt.
Ich liebe dich, immer noch, wahrscheinlich.
Selbst wenn ich es verstecke, scheint es, als würdest du es bemerken.
Obwohl es eine Liebe ist, die ich hätte vergessen sollen,
begann mein Herz wieder zu schmerzen.
Es ist nur eine augenblickliche Zeitreise, nicht wahr?
Unsere Vergangenheit wird wieder lebendig.
Bevor ich mit dem Ticket in der Hand abreise,
lass uns noch ein einziges Mal mit den Augen sprechen.

Wenn wir uns an jenem Tag nicht getrennt hätten,
wären wir mit denselben Flügeln gereist.
Die Zeiger der Uhr lassen sich nicht zurückdrehen, oder?
Ich kann nie wieder in deine Arme zurückkehren.