Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Jikanryokou

Jikanryokou

出発ロビー 飛行機の翼が窓に映る
懐かしい声 振り向けば
少しやせた横顔
あれが新しい人?
寄り添って親しげに話してる
そうよ二年振りね
気がついて遠くから会釈したわ
もしあの日に別れなければ
同じ翼で旅してた
時計の針は戻せないのね
二度とあなたの腕には帰れない

私はパリへ一人旅
あなたは西海岸
走り寄りたい気持ちだけ
必死に押さえてたの
好きよ今もたぶん
隠してもさとられてしまいそう
忘れ去ったはずの
愛なのにまた胸が痛みだした
一瞬だけの時間旅行ね
二人の過去がよみがえる
チケットを手に旅立つ前に
もう一度だけ瞳で会話して

もしあの日に別れなければ
同じ翼で旅してた
時計の針は戻せないのね
二度とあなたの腕には帰れない

Путешествие во времени

В зале вылета, крыло самолета отражается в окне.
Знакомый голос, оборачиваюсь –
Твой немного похудевший профиль.
Это та самая, новая?
Вы стоите так близко, непринужденно болтаете.
Да, два года прошло.
Заметив тебя, я издалека кивнула.
Если бы мы тогда не расстались,
Мы бы летели на одном крыле.
Стрелки часов не повернуть назад.
Я больше никогда не вернусь в твои объятия.

Я лечу в Париж одна,
Ты – на западное побережье.
Желание подбежать к тебе
Я изо всех сил подавляю.
Я люблю тебя, наверное, до сих пор,
Даже если я буду скрывать, ты, кажется, все равно догадаешься.
Казалось бы, забытая
Любовь, но снова сердце защемило.
Мгновенное путешествие во времени,
Наше прошлое оживает.
Перед тем, как уйти с билетом в руках,
Я еще раз взглядом поговорила с тобой.

Если бы мы тогда не расстались,
Мы бы летели на одном крыле.
Стрелки часов не повернуть назад.
Я больше никогда не вернусь в твои объятия.