Mirai No Hanayome - 松田 聖子 перевод на немецкий

Mirai No Hanayome

空カン ひきずって
あの娘 彼と車にのるの

花びらを散らして
鐘が鳴り響くわ

あなたはネクタイを
ゆるめながら 退屈な顔

私たちの場合
ゴールは遠そうね

プロポーズはまだなの
ねえ その気はあるの
瞳で私 聞いてるのよ

友だちから 名前が
変わるニュース聞くと
何故か複雑 微妙なの

あの娘は グループで
一番地味で おくれてたのに

誰よりも最初に
愛を射とめたのよ

答は決めてある
胸の奥のひきだしの中

はっきりしないのは
あなたの悪い癖

プロポーズはまだなの
いつまで 待たせるの
ケーキにナイフ いついれるの

ねえ 未来の花嫁
隣にいることを
忘れないでね 約束よ

瞳で私 聞いてるのよ

ねえ 未来の花嫁
隣にいることを
忘れないでね 約束よ

Die zukünftige Braut

Eine leere Dose hinter sich herziehend,
steigt jenes Mädchen mit ihm ins Auto.

Blütenblätter verstreuend,
läuten die Glocken laut.

Du lockerst deine Krawatte
und machst ein gelangweiltes Gesicht.

In unserem Fall,
scheint das Ziel noch fern zu sein, nicht wahr?

Noch kein Heiratsantrag?
Sag, hast du es überhaupt vor?
Mit meinen Augen frage ich dich.

Wenn ich von Freunden höre, dass sich ihr Name
geändert hat,
ist es irgendwie kompliziert, ein subtiles Gefühl.

Jenes Mädchen war in unserer Gruppe
die Unscheinbarste und hing immer hinterher,

doch sie hat vor allen anderen
die Liebe errungen.

Meine Antwort steht schon fest,
tief in der Schublade meines Herzens.

Dass du dich nicht klar äußerst,
ist deine schlechte Angewohnheit.

Noch kein Heiratsantrag?
Wie lange lässt du mich noch warten?
Wann schneiden wir die Torte an?

Sag, dass die zukünftige Braut,
die neben dir ist,
vergiss das nicht, versprochen!

Mit meinen Augen frage ich dich.

Sag, dass die zukünftige Braut,
die neben dir ist,
vergiss das nicht, versprochen!