Ruriiro No Chikyuu 2003 - 松田 聖子 перевод на немецкий

Ruriiro No Chikyuu 2003

夜明けの来ない夜は無いさ
あなたがポツリ言う
燈台の立つ岬で
暗い海を見ていた

悩んだ日もある 哀しみに
くじけそうな時も
あなたがそこにいたから
生きて来られた

朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球

泣き顔が微笑みに変わる
瞬間の涙を
世界中の人たちに
そっとわけてあげたい

争って傷つけあったり
人は弱いものね
だけど愛する力も
きっとあるはず

ガラスの海の向こうには
広がりゆく銀河
地球という名の船の
誰もが旅人

ひとつしかない
私たちの星を守りたい

朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球
瑠璃色の地球

Lapislazuli-blaue Erde 2003

„Es gibt keine Nacht, die nicht zum Morgen führt“,
sagst du beiläufig zu mir.
Am Kap, wo der Leuchtturm steht,
blickten wir auf das dunkle Meer.

Es gab Tage voller Sorgen, in Traurigkeit,
Zeiten, in denen ich fast zerbrach.
Aber weil du da warst,
konnte ich weiterleben.

Die Morgensonne schießt vom Horizont
ihre Lichtpfeile
und hüllt uns beide ein –
die lapislazuli-blaue Erde.

Die Tränen jenes Augenblicks,
wenn ein weinendes Gesicht sich in ein Lächeln verwandelt,
möchte ich sanft
mit allen Menschen auf der Welt teilen.

Streiten und einander verletzen,
Menschen sind doch schwache Wesen.
Aber die Kraft zu lieben
muss es doch auch geben.

Jenseits des gläsernen Meeres
breitet sich die Galaxie aus.
Auf dem Schiff namens Erde
ist jeder ein Reisender.

Es gibt nur diesen einen,
unseren Stern – ihn wollen wir beschützen.

Die Morgensonne schießt vom Horizont
ihre Lichtpfeile
und hüllt uns beide ein –
die lapislazuli-blaue Erde.
Die lapislazuli-blaue Erde.