Текст и перевод песни 松田 聖子 - 白い貝のブローチ

白い貝のブローチ

話しづらい言葉なら
背中向けて話して
無口すぎる夏が過ぎ
心変わり知らせた
少しだけサンセット
離れるシルエット
暮れなずむ愛は
さよなら
白い貝のブローチは
似合わないわ秋風

目立たなくて地味な娘(こ)を
変えた人はあなたよ
ハイビスカス髪にさし
今日は逢いに来たのに
泣き顔はサンセット
突然シルエット
何もかもこれで
終わりね
海の見える国道で
逃げるように別れた

少しだけサンセット
離れるシルエット
銀色の時が
哀しい
白い貝のブローチを
海に捨てて泣いたの...

Broche en coquille blanche

Si tu as des mots difficiles à dire
parle-moi en me tournant le dos
L'été, trop silencieux, est passé
tu m'as annoncé ton changement de cœur
Un peu de soleil couchant
une silhouette qui s'éloigne
L'amour qui se consume
c'est adieu
La broche en coquille blanche
ne me va pas avec le vent d'automne

Tu as changé cette fille
qui n'était pas remarquable, discrète
tu as mis un hibiscus dans ses cheveux
aujourd'hui je suis venue te voir
mon visage en pleurs est un coucher de soleil
une silhouette soudaine
tout est fini
avec ça
Sur la route nationale d'où l'on voit la mer
j'ai fui pour te quitter

Un peu de soleil couchant
une silhouette qui s'éloigne
Le temps argenté
est triste
J'ai jeté la broche en coquille blanche
dans la mer et j'ai pleuré...