Текст и перевод песни 松田 聖子 - 真冬の恋人たち

真冬の恋人たち

冬の湖
氷の鏡に
バック・ターンで
ポーズ決めるあなた

私 知らない
スケートはきらい
立っているのが
やっとなんだもの
い・じ・わ・る

「可愛いね 君」
離れてるから
「ねぇ ひとりきりなの」
知らない人が
声をかけるのよ

ちょっとあなたは
あわてて飛んで来て
私の右手をつかむのよ
それでいいの
それでいいの
あなたが大好き

スケートぐつを
肩にぶらさげて
湖畔のカフェに
暖まりに来たの

かじかんだ手を
暖炉にかざして
パチパチ はねる
炎のダンスを見てたの

「可愛いね 君」
声をつくって
「ねぇ ひとりきりなの」
さっきの人の
真似をするあなた

いいえ 先約があるの残念ね
心に決めてる人なのよ
誰でしょうね
誰でしょうね
私の恋人

あなたは自分を指さして
うぬぼれやさんね 得意顔
それでいいわ
それでいいわ
あなたが大好き

Lovers in Midwinter

Winter lake
On the icy mirror
In a back turn
You strike a pose

I don't know
I hate skating
I can barely stand
It's so hard
Meanie

You say, "You're cute"
Because we're apart
You say, "Are you alone?"
A stranger
Is trying to talk to me

Hey, you
You rush over in a panic
And take my right hand
That's fine
That's fine
I love you

With my skates
Slung over my shoulder
I come to the lakeside café
To warm up

My numb hands
Held out to the fireplace
Crackling
I watch the dance of the flames

You say, "You're cute"
In an affected voice
You say, "Are you alone?"
Imitating that guy
You from earlier

No, I have a prior engagement, too bad
My heart belongs to another
Who could it be
Who could it be
My lover

You point to yourself
You're a conceited fool, aren't you?
That's fine
That's fine
I love you