Текст и перевод песни 松田 聖子 - 真冬の恋人たち

真冬の恋人たち

冬の湖
氷の鏡に
バック・ターンで
ポーズ決めるあなた

私 知らない
スケートはきらい
立っているのが
やっとなんだもの
い・じ・わ・る

「可愛いね 君」
離れてるから
「ねぇ ひとりきりなの」
知らない人が
声をかけるのよ

ちょっとあなたは
あわてて飛んで来て
私の右手をつかむのよ
それでいいの
それでいいの
あなたが大好き

スケートぐつを
肩にぶらさげて
湖畔のカフェに
暖まりに来たの

かじかんだ手を
暖炉にかざして
パチパチ はねる
炎のダンスを見てたの

「可愛いね 君」
声をつくって
「ねぇ ひとりきりなの」
さっきの人の
真似をするあなた

いいえ 先約があるの残念ね
心に決めてる人なのよ
誰でしょうね
誰でしょうね
私の恋人

あなたは自分を指さして
うぬぼれやさんね 得意顔
それでいいわ
それでいいわ
あなたが大好き

Les amants en plein hiver

Le lac d'hiver
Un miroir de glace
Tu te retournes
Et poses pour moi

Moi, je ne sais pas
Je déteste le patinage
Je me contente de rester debout
C'est déjà beaucoup pour moi
Je suis têtue

« Tu es belle »
Tu es si loin
« Tu es toute seule ?»
Un inconnu
Me parle

Tu es un peu
Pressé de venir
Tu prends ma main droite
C'est bien ainsi
C'est bien ainsi
Je t'aime beaucoup

Tes patins à glace
Sur ton épaule
On est venu au café du bord du lac
Pour se réchauffer

Mes mains engourdies
Près du feu
Le crépitement
Je regarde la danse des flammes

« Tu es belle »
Tu imites
« Tu es toute seule ?»
Le type d'avant
Tu te moques de moi

Non, j'ai un rendez-vous, dommage
Je suis réservée à quelqu'un
Qui est-ce ?
Qui est-ce ?
Mon amoureux

Tu te pointes du doigt
Tu te pavanes, tu es arrogant
C'est bien comme ça
C'est bien comme ça
Je t'aime beaucoup