Zoku Akai Sweet Pea - 松田 聖子 перевод на немецкий

Zoku Akai Sweet Pea

アルバムの最後の色あせた押し花が 海辺に誘うの 駅員に頼んで写真撮ってもらった 同じベンチで
あなたがいないだけ 赤いスイートピーの花が咲く 季節がまた来るの もしも強引にこの腕を つかんで生きてくれたら 続いてるの?
幸福な結婚してると聞いた時 何故かほっとした 優しいあなたには 優しい人がいい 女らしくておとなしい人が 赤いスイートピーの花ひとつ
髪へと飾るのよ 少しおとなびた私を あなたに見せたいけれど 無理な夢ね きらめく砂をけって 未来へ翔けていた
あの日に戻れるなら すべて失くしていい 赤いスイートピーの花が咲く 季節が哀しいのよ もしもわがままを言わずに 生きれば運命は違ったの?

Rote Platterbse – Fortsetzung

Die verblasste gepresste Blume am Ende des Albums lockt mich ans Meer. Auf derselben Bank, auf der ich damals einen Bahnhofsbeamten bat, ein Foto machen zu lassen.
Nur du bist nicht hier. Die Jahreszeit, in der die roten Platterbsen blühen, kehrt wieder. Hättest du damals nur meinen Arm ergriffen und wärst bei mir geblieben, wäre es dann noch so?
Als ich hörte, dass du glücklich verheiratet bist, war ich irgendwie erleichtert. Für dich, den Sanften, ist eine sanfte Frau gut, eine feminine und ruhige Person. Eine einzelne rote Platterbsenblüte.
Ich werde sie mir ins Haar stecken. Dir mein etwas reifer gewordenes Ich zeigen wollen, aber das ist ein unerfüllbarer Traum, nicht wahr? Wir traten den glitzernden Sand und eilten der Zukunft entgegen.
Könnte ich nur zu jenem Tag zurückkehren, ich gäbe alles dafür her. Die Jahreszeit, in der die roten Platterbsen blühen, ist so traurig. Wäre ich nicht so eigensinnig gewesen, wäre unser Schicksal dann anders verlaufen?