Hotaru No Sougen - 松田 聖子 перевод на немецкий

Hotaru No Sougen

星空を焦がしてキャンプ・ファイアーの火の粉
山影のふもとに町の灯が揺れてるわ
あなたに手をひかれ川のほとり歩く

静かな夏の夜
水晶の冷たいせせらぎに
熱い気持ちを笹舟のように浮かべては流してた
あなたが好きよ
蛍が飛んでいるわ
無数の星のように
小さな命燃やし
二人の行方照らして
いつかこんな夢を見たような気がする
きっと前世から結ばれる運命ね
神秘的な笑みをあなたは浮かべると
私を抱くのよ
軽々と両手に抱いたままで
あなたは宙にすこしずつ浮かび上がるのよ
不思議だわ
星空高く
蛍が飛んでいるわ
ほのかな灯りつけて
きらめく天の川へ
二人をそっと運んで
ごらん
蛍が飛んでいるわ
無数の星のように
小さな命燃やし
二人の行方照らして
蛍が飛んでいるわ
ほのかな灯りつけて
きらめく天の川へ
二人をそっと運んで

Glühwürmchenwiese

Den Sternenhimmel versengend, die Funken des Lagerfeuers,
Am Fuße des Bergschattens flackern die Lichter der Stadt.
Von dir an der Hand geführt, gehe ich am Flussufer entlang.

Eine stille Sommernacht.
In das kalte Plätschern des Kristallwassers,
ließ ich meine heißen Gefühle wie ein Bambusblatt-Boot treiben.
Ich liebe dich.
Glühwürmchen fliegen,
wie unzählige Sterne,
verbrennen sie ihr kleines Leben
und beleuchten unseren gemeinsamen Weg.
Ich habe das Gefühl, so einen Traum schon einmal gehabt zu haben.
Sicherlich sind wir seit einem früheren Leben füreinander bestimmt, nicht wahr?
Wenn du ein mysteriöses Lächeln zeigst,
umarmst du mich.
Leicht in beiden Armen hältst du mich,
und steigst langsam in den Himmel empor.
Wie wundersam.
Hoch in den Sternenhimmel,
Glühwürmchen fliegen,
mit ihrem schwachen Licht,
zur funkelnden Milchstraße
tragen sie uns beide sanft.
Sieh nur,
Glühwürmchen fliegen,
wie unzählige Sterne,
verbrennen sie ihr kleines Leben
und beleuchten unseren gemeinsamen Weg.
Glühwürmchen fliegen,
mit ihrem schwachen Licht,
zur funkelnden Milchstraße
tragen sie uns beide sanft.