Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Hotaru No Sougen

Hotaru No Sougen

星空を焦がしてキャンプ・ファイアーの火の粉
山影のふもとに町の灯が揺れてるわ
あなたに手をひかれ川のほとり歩く

静かな夏の夜
水晶の冷たいせせらぎに
熱い気持ちを笹舟のように浮かべては流してた
あなたが好きよ
蛍が飛んでいるわ
無数の星のように
小さな命燃やし
二人の行方照らして
いつかこんな夢を見たような気がする
きっと前世から結ばれる運命ね
神秘的な笑みをあなたは浮かべると
私を抱くのよ
軽々と両手に抱いたままで
あなたは宙にすこしずつ浮かび上がるのよ
不思議だわ
星空高く
蛍が飛んでいるわ
ほのかな灯りつけて
きらめく天の川へ
二人をそっと運んで
ごらん
蛍が飛んでいるわ
無数の星のように
小さな命燃やし
二人の行方照らして
蛍が飛んでいるわ
ほのかな灯りつけて
きらめく天の川へ
二人をそっと運んで

Поле Светлячков

Искры костра, опаляя ночное небо,
У подножия горы мерцают городские огни.
Ты ведешь меня за руку вдоль реки.

Тихая летняя ночь.
В холодном хрустальном ручье
Я пускала, как бумажные кораблики, свои пылкие чувства.
Ты мне нравишься.
Светлячки летают,
Как бесчисленные звезды.
Сжигая свои маленькие жизни,
Они освещают наш путь.
Мне кажется, я видела когда-то такой сон.
Наверное, нам суждено быть вместе с прошлой жизни.
Ты загадочно улыбаешься
И обнимаешь меня.
Легко подняв меня на руки,
Ты медленно поднимаешься в воздух.
Как чудесно!
Высоко в звездном небе
Светлячки летают,
Зажигая свои неяркие огоньки,
И тихонько несут нас
К мерцающему Млечному Пути.
Смотри,
Светлячки летают,
Как бесчисленные звезды.
Сжигая свои маленькие жизни,
Они освещают наш путь.
Светлячки летают,
Зажигая свои неяркие огоньки,
И тихонько несут нас
К мерцающему Млечному Пути.