雛菊の地平線 - 松田 聖子 перевод на немецкий

雛菊の地平線

ふと目覚めれば山小屋の朝
あなたなしの孤独な旅
羽を休める金色の蝶
霧の中へ飛び立ってく
In My Life 縛られない自由が好き
閉ざされてた霧の壁が薄れて行く
雛菊の道
愛は険しい山道のよう
昨日までの悩んだ日々
あなたの影を消してみせるわ
くちびるには 強い意志を
In My Life 高い崖の上に立てば
強い風が髪や服をなびかせてく
雛菊の道
白や淡紅 紫の花
地平線へ続く道を歩き出すの
Life 生まれた時 人は一人
淋しいから手を差し延べ泣き出すのよ
雛菊の道
Life 誰かいつか同じ道を
歩む人に巡り逢える日が来るはず
強く生きて
ほんとの愛を探しに行こう
地平の果てに続く道

Der Gänseblümchen-Horizont

Als ich plötzlich erwachte, Morgen in der Berghütte
Eine einsame Reise ohne dich
Ein goldener Schmetterling, der seine Flügel ausruht
Fliegt davon in den Nebel
In My Life, ich liebe die Freiheit, ungebunden zu sein
Die Nebelwand, die mich umschloss, lichtet sich
Der Gänseblümchenweg
Liebe ist wie ein steiler Bergpfad
Die sorgenvollen Tage bis gestern
Ich werde deinen Schatten auslöschen
Auf meinen Lippen, ein starker Wille
In My Life, wenn ich auf einer hohen Klippe stehe
Lässt ein starker Wind mein Haar und meine Kleider wehen
Der Gänseblümchenweg
Weiße, zartrosa, violette Blumen
Ich beginne, den Weg zu gehen, der zum Horizont führt
Life, wenn man geboren wird, ist man allein
Weil ich einsam bin, strecke ich meine Hand aus und beginne zu weinen
Der Gänseblümchenweg
Life, irgendwann muss der Tag kommen, an dem ich jemanden treffe
Der denselben Weg geht
Lebe stark
Lass uns gehen, um die wahre Liebe zu suchen
Der Weg, der bis ans Ende des Horizonts führt