Текст и перевод песни 松田 聖子 - 黄色いカーディガン

黄色いカーディガン

れんげの花咲き乱れる野原横切り
日傘振れば黒い汽車が汽笛ならすの
くるみの木のそばで

二人きり ランチ・タイム
あなたは手製のクッキーに
御機嫌ね
私 黄色いカーディガンはおって
蝶々みたいに風にひらひら
そしてあなたは きっと蜜蜂
愛のナイフで胸をつらぬく
そうよ 私 瞳閉じて待ってるの
私のひざ 枕にして 眠るあなたの
短い髪柔らかくて 子供みたいね
何かが変わってゆく
旧い本 破るように
私が見知らぬ私へと
変わるのよ
そして黄色いカーディガン あなたの
眠る胸へと そっとかけるの
こんな優しさ 前は無かった
ちょっと途方にくれる程だわ
そうよ あなたひとりだけが王子様よ
何かが変わってゆく
旧い本 破るように
私が見知らぬ私へと
変わるのよ
恋はいつでもこわい童話ね
毒のリンゴをかくしてるのよ
だけど終わりは HAPPY END 必ず
甘くキスして 幕が降りるの
恋はいつでもこわい童話ね
毒のリンゴをかくしてるのよ
だけど終わりは HAPPY END 必ず
甘くキスして 幕が降りるの
そうよ あなたひとりだけが王子様よ

Yellow Cardigan

I cross the field where the rennet flowers are in bloom
Wave my parasol as a black train whistles
Beside the walnut tree

Lunchtime just the two of us
You’re in a good mood with your homemade cookies
Thank you
I am wearing a yellow cardigan
Fluttering in the wind like a butterfly
And you are surely a bee
Stabbing my chest with your knife of love
Yes I am waiting with my eyes closed
Your head resting on my lap, you are sleeping
Your short hair is soft like a child’s
Something is changing
Like tearing up an old book
I am becoming a stranger to myself
I will change
And softly place your yellow cardigan over
Your sleeping chest
I have never felt such gentleness before
I am slightly bewildered
Yes you alone are my prince
Something is changing
Like tearing up an old book
I am becoming a stranger to myself
I will change
Love is always a scary fairy tale
Hiding a poisonous apple
But the ending will definitely be a happy one
With a sweet kiss the curtain will fall
Love is always a scary fairy tale
Hiding a poisonous apple
But the ending will definitely be a happy one
With a sweet kiss the curtain will fall
Yes you alone are my prince