冬のマリーナ ~潮風に乗せて - 松田聖子 перевод на немецкий

冬のマリーナ ~潮風に乗せて

冬の 棧橋
ひとりで 歩いてるの
海を渡る風が
頬に冷たいの
もしも ここに あなた 居たら
どんな風も 冷たくない
つなぐ 手と手... 熱いから...

ずっと あなたが 許してくれなかった
私 ひとりきりの
気ままな旅なの
だから 今日は 楽しみたい
何をしても 自由だから
あなた どんな顔するでしょう

体中 潮風を 思い切りあびてみたいの
空を飛ぶ 鳥のよう
優しい気侍ちになって
素直な 自分...
見つめ直したいの
そしたら... もっと... もっと...
あなたが好き

夕焼け色の
通りを歩いた時...
とてもかわいい恋人どうし 見たの
ペアのシャツが まぶしすぎて
ちょっと センチメンタルだわ...
腕を 組む人も いなくて...

この次に 来る時は
やっぱり あなたとがいいわ
いつだって 暖かく 肩を抱いてくれるから...
初めて知った
そう... しあわせの場所
どんなとこより いつも...
あなたの胸

この波のように 永遠に
打ち寄せる 愛を
もう 約束よ...

砂の上 あなたと
私の名前 書いてみた
その上に いたずらよ...
あいあい傘を つけるわ
ほら お似合いよ
ステキな カップルね
世界中で いちばんに...
愛し合ってる

Wintermarina ~ Vom Seewind getragen

Winterlicher Anlegesteg,
allein gehe ich entlang.
Der Wind, der übers Meer weht,
ist kalt auf meiner Wange.
Wärst du nur hier bei mir,
wäre kein Wind mir kalt.
Hände, die sich halten... so warm...

Du hast es mir nie erlaubt,
diese meine ganz eigene,
sorglose Reise allein zu machen.
Deshalb will ich es heute genießen,
tun zu können, was immer ich will.
Was für ein Gesicht du wohl machen würdest?

Den Seewind am ganzen Körper möchte ich spüren, nach Herzenslust.
Wie ein Vogel, der am Himmel fliegt,
möchte ich ein sanftes Gefühl in mir finden,
mein wahres, ehrliches Selbst...
möchte ich neu betrachten.
Und dann... noch mehr... noch mehr...
werde ich dich lieben.

Als ich durch die Straße ging,
im Abendrot getaucht...
sah ich ein sehr süßes Liebespaar.
Ihre Partner-Shirts strahlten so sehr,
dass ich ein wenig sentimental wurde...
Niemand da, um meinen Arm zu nehmen...

Wenn ich das nächste Mal herkomme,
möchte ich doch lieber mit dir hier sein.
Weil du immer so warm meine Schultern hältst...
Zum ersten Mal habe ich erkannt,
ja... den Ort des Glücks.
Mehr als jeder andere Ort, immer...
ist es dein Herz.

Wie diese Wellen, ewiglich,
eine Liebe, die immer wiederkehrt,
das ist nun ein Versprechen...

In den Sand habe ich deinen
und meinen Namen geschrieben.
Darüber, nur zum Spaß...
zeichne ich einen Liebes-Regenschirm.
Schau, wie gut das passt,
ein wundervolles Paar, nicht wahr?
Die sich auf der ganzen Welt
am meisten lieben.