Текст и перевод песни 板野友美 - 10年後の君へ Making Clip

10年後の君へ Making Clip

Can not say, I miss you.
出会ってから
どれくらい経ったんだろう

髪型も何回か変わった君さ
かと言って 僕たちの関係は
ショウウインドウの宝石みたいに遠い
君に伝えたいんだ
運命の中の確率論
知り合えたのは理由がある
世界
にたった一人
10年後まで僕は待ってる
君が誰かと寄り道しても
友達のまま 微笑みながら
華奢なその背中 この場所から
見守ろう
彼女なんだ あいつに紹介された時
巡り逢った順番に 絶望した
だけど あきらめようって
なぜか 思えなかったんだ
ひとつの愛は過去に流した
涙で磨かれるんだ
10年後には迎えに行くよ
君のその手を僕が掴もう
こんな近くで名前を呼んで
ずっと気づかなかった
手品の種を見せよう
激しく燃えるような
愛もいいけど
いつまでも消えない
君への愛
10年以上だって
僕は待ってる
そう 何も言わず・・・
10年後まで僕は待ってる
君が誰かと寄り道しても
友達のまま 微笑みながら
華奢なその背中 見守ろう
10年後には迎えに行くよ
君のその手を僕が掴もう
こんな近くで名前を呼んで
ずっと気づかなかった
手品の種を見せよう

10年後の君へ Making Clip

Je ne peux pas dire que je te manque.
Depuis notre rencontre,
combien de temps s'est-il écoulé ?

Tu as changé de coiffure plusieurs fois.
Mais notre relation est comme
un bijou dans une vitrine, lointain.
Je veux te le dire,
la théorie des probabilités du destin,
notre rencontre a une raison d'être.
Dans ce
monde, tu es la seule.
Je t'attendrai jusqu'à ce que tu aies 10 ans.
Même si tu te promènes avec quelqu'un d'autre,
en tant qu'ami, je te sourirai.
De cet endroit, je suivrai
ton dos fragile.
C'est elle, celle qui m'a été présentée par cet homme.
J'ai désespéré de l'ordre de nos rencontres.
Mais pour une raison inconnue, je n'ai pas pu
abandonner.
Un amour est coulé dans le passé.
Il est poli par des larmes.
Dans 10 ans, je viendrai te chercher.
Je prendrai ta main.
Si près de toi, j'appellerai ton nom.
Je ne l'ai jamais remarqué.
Je te montrerai le secret du tour de magie.
Un amour qui brûle intensément,
c'est bien, mais
un amour qui ne s'éteindra jamais,
mon amour pour toi,
plus de 10 ans,
je t'attendrai.
Oui, sans rien dire...
Je t'attendrai jusqu'à ce que tu aies 10 ans.
Même si tu te promènes avec quelqu'un d'autre,
en tant qu'ami, je te sourirai.
Je suivrai ton dos fragile.
Dans 10 ans, je viendrai te chercher.
Je prendrai ta main.
Si près de toi, j'appellerai ton nom.
Je ne l'ai jamais remarqué.
Je te montrerai le secret du tour de magie.