8 years - 板野友美 перевод на немецкий

8 years

何するにも
飽きっぽくて続かないの
そんな私... 変えてくれた

この場所が

何度も躓(つまず)いたね
辛くて泣いてた日々もみんなで
乗り越えたよ
どんな時も支えだった
みんなに言いたかった
『ありがとう』と

卒業 今日から別の道を行く
8 years ここで学んだことを胸に
忘れないよ 信じて叶えた
あの夢と みんなの笑顔... ずっと

些細なことで
喧嘩もした15の夏
わたしが見た
青春すべてここにあるよ

不安が無い訳じゃない
傷つく事も時にはあるでしょう
それでも前へ
そして笑顔で いつの日にか
一つ一つ夢叶えて
また会いたい

踏み出す勇気は みんながくれたよ
叶う夢 一握りだとしても
向き合う事 教えてくれたね
追いかける かすかに見えてる 希望

誰もいないと思った場所で
踊っていた
そんな時も誰かは見てた
忘れないでいつまでも

卒業 今日から別の道を行く
さよならはまだ言わないでおくよ
忘れないよ 信じて叶えた
あの夢と みんなの笑顔...

踏み出す勇気は みんながくれたよ
叶う夢 一握りだとしても
向き合う事 教えてくれたね
追いかける かすかに見えてる

卒業 今日から別の道を行く
8 years ここで学んだこと胸に
忘れないよ 信じて叶えた
あの夢と みんなの笑顔... ずっと

8 Jahre

Egal was ich tat,
ich wurde schnell gelangweilt und gab auf.
Du hast mich verändert...

Dieser Ort.

Wir sind oft gestolpert,
es gab Tage voller Schmerz und Tränen, aber wir haben alles gemeinsam
überwunden.
Du warst immer meine Stütze.
Ich wollte dir sagen,
"Danke".

Abschluss, ab heute gehen wir getrennte Wege.
8 Jahre, ich werde das, was ich hier gelernt habe, in meinem Herzen tragen.
Ich werde es nie vergessen, ich glaubte daran und erfüllte mir
diesen Traum und dein Lächeln... für immer.

Wegen Kleinigkeiten
haben wir uns im Sommer gestritten, als ich 15 war.
Alles, was ich sah,
meine ganze Jugend liegt hier.

Es ist nicht so, dass ich keine Angst hätte.
Es wird sicher auch Zeiten geben, in denen ich verletzt werde.
Aber trotzdem gehe ich vorwärts,
und eines Tages, mit einem Lächeln,
werde ich einen Traum nach dem anderen verwirklichen
und dich wiedersehen.

Den Mut, den ersten Schritt zu machen, hast du mir gegeben.
Auch wenn nur ein Bruchteil der Träume wahr wird,
hast du mir beigebracht, mich ihnen zu stellen.
Ich jage die Hoffnung, die ich schwach sehen kann.

Ich tanzte an einem Ort, wo ich dachte, niemand wäre,
getanzt.
Aber auch in solchen Momenten hat mich jemand gesehen.
Vergiss das niemals.

Abschluss, ab heute gehen wir getrennte Wege.
Ich werde mich noch nicht verabschieden.
Ich werde es nie vergessen, ich glaubte daran und erfüllte mir
diesen Traum und dein Lächeln...

Den Mut, den ersten Schritt zu machen, hast du mir gegeben.
Auch wenn nur ein Bruchteil der Träume wahr wird,
hast du mir beigebracht, mich ihnen zu stellen.
Ich jage das, was ich schwach sehen kann.

Abschluss, ab heute gehen wir getrennte Wege.
8 Jahre, ich werde das, was ich hier gelernt habe, in meinem Herzen tragen.
Ich werde es nie vergessen, ich glaubte daran und erfüllte mir
diesen Traum und dein Lächeln... für immer.