Текст и перевод песни 板野友美 - Deep In Lies

Deep In Lies

Deep In Lies 嘘で塗り固めてた世界
今も 一人 Yeah

あの日飲み込んだ 言葉なら もう言えない
本当の気持ちは 強がりや嘘で 隠して

もっと素直に 伝えてたら
今もそばにいてくれたかな?

Deep In Lies 嘘で塗り固めてた
この世界に 一人きり Livin' all alone
Deep In Lies 隠してきた自分の弱さ
今も 見せられずに Yeah
でも逃げ出すような勇気さえなくて Eh
それでも誰かには分かってて欲しくて Yeah
「そばにいてそっと 離さないでずっと」
言えたらいいのに ねぇ もう遅いかな?

見え透いた嘘で 騙せると そう思ってた
本当は誰もが 騙されたフリを してくれてた

君がくれた その優しさ
今気付いても 遅過ぎたよね?

Deep In Lies 嘘ばかり並べては
守り抜いた プライドが Never let me go
Deep In Lies 作り上げた空っぽの夢
今も 抜け出せずに Yeah
でも過去の傷跡は消えなくて Eh
何かにまた傷つくことを恐れて Yeah
この足でそっと 道の先へずっと
歩き出せたら また やり直せるの?

静かに 流れ落ちる涙
このぬくもり 嘘はない 信じて欲しい
生まれ変わることなんて 出来はしないけど
Just wake up, Just wake up 今、目覚めたから

Deep In Lies 嘘で塗り固めてた
この世界に 一人きり Livin' all alone
Deep In Lies 隠してきた自分の弱さ
今も 見せられずに Yeah
でも逃げ出すような勇気さえなくて Eh
それでも誰かには分かってて欲しくて Yeah
「そばにいてそっと 離さないでずっと」
言えたらいいのに ねぇ もう遅いかな?

いつか君と 笑えるまで...
Yeah Yeah

Deep In Lies

Deep In Lies, un monde que j'avais peint de mensonges
Je suis toujours seule, Yeah

Les mots que j'ai avalés ce jour-là, je ne peux plus les dire
Mes vrais sentiments étaient cachés par la bravade et les mensonges

Si j'avais été plus honnête, si je t'avais tout dit
Serai-je encore à tes côtés aujourd'hui ?

Deep In Lies, j'ai peint ce monde de mensonges
Je suis seule dans ce monde, Livin' all alone
Deep In Lies, j'ai caché ma faiblesse
Je ne peux toujours pas la montrer, Yeah
Mais je n'ai même pas le courage de m'enfuir, Eh
Malgré tout, j'aimerais que quelqu'un le comprenne, Yeah
« Reste près de moi, ne me lâche pas, reste toujours près de moi »
J'aurais aimé pouvoir te le dire, mais c'est déjà trop tard, n'est-ce pas ?

Je pensais que je pouvais te tromper avec des mensonges transparents
En réalité, tout le monde faisait semblant d'être trompé

La gentillesse que tu m'as offerte
C'est trop tard pour m'en rendre compte maintenant, n'est-ce pas ?

Deep In Lies, j'ai aligné des mensonges
Ma fierté, que j'ai protégée, ne me laisse jamais partir, Never let me go
Deep In Lies, j'ai construit un rêve vide
Je ne peux toujours pas m'en sortir, Yeah
Mais les cicatrices du passé ne disparaissent pas, Eh
J'ai peur de me faire à nouveau mal, Yeah
Avec ces pieds, je me dirige doucement vers l'avenir, toujours
Si je pouvais recommencer, pourrais-je recommencer ?

Les larmes coulent silencieusement
Cette chaleur, ce n'est pas un mensonge, j'aimerais que tu le croies
Je ne peux pas renaître, mais
Just wake up, Just wake up, je me suis réveillée maintenant

Deep In Lies, j'ai peint ce monde de mensonges
Je suis seule dans ce monde, Livin' all alone
Deep In Lies, j'ai caché ma faiblesse
Je ne peux toujours pas la montrer, Yeah
Mais je n'ai même pas le courage de m'enfuir, Eh
Malgré tout, j'aimerais que quelqu'un le comprenne, Yeah
« Reste près de moi, ne me lâche pas, reste toujours près de moi »
J'aurais aimé pouvoir te le dire, mais c'est déjà trop tard, n'est-ce pas ?

Jusqu'à ce que je puisse rire avec toi...
Yeah Yeah