Текст и перевод песни 板野友美 - Sister (off-vocal)

Sister (off-vocal)

You are the one
I believe

あなたは気付いてないのかな
一目会った 時からずっと好きで
少しでも 大人に見える様に
背伸びしてた

みんないる時は何か違うね
妹みたい そう言ってわたしを見る
その度に 作り笑い 浮かべてた
側に居たいから

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
頭を撫でてくれた てのひら感じて想う
妹じゃいられないの

2人で いるときはあなたが
こんなにも 近くに感じてるの
埋まらない 時間を埋める様に
抱きしめてよ

分かってるでしょ? きっと前から
私の気持ち 何かが変わる事が
怖くて 答えはまだ 出さないまま
それが辛いけど

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
優しい言葉や笑顔 ぬくもり感じて想う
恋人にして欲しいの

憧れが 恋に変われば
胸を締め付ける 痛みさえ
愛おしく 思える程に
きっと 好きなの

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
頭を撫でてくれた てのひら感じて想う
妹じゃ...

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
優しい言葉や笑顔 ぬくもり感じて想う
妹じゃいられないの

Sœur (sans voix)

Tu es celui
En qui je crois

Tu ne t'en rends pas compte ?
Depuis que je t'ai vu pour la première fois, je t'aime
Je faisais semblant d'être plus mature
Je me faisais belle

Quand on est tous ensemble, c'est différent
Tu me regardes comme une petite sœur
À chaque fois, je faisais un faux sourire
Parce que je voulais être près de toi

Je préfère ce présent douloureux
Bien plus que le passé heureux
Je sens ta main sur ma tête, je pense à toi
Je ne veux plus être ta sœur

Quand nous sommes seuls, je te sens
Si près de moi
Je veux que tu me prennes dans tes bras
Pour combler le vide

Tu le sais, je le sais, depuis longtemps
Mes sentiments changent, quelque chose va changer
J'ai peur, je n'ai pas encore de réponse
C'est douloureux, mais

Je préfère ce présent douloureux
Bien plus que le passé heureux
Je sens ta chaleur, tes mots doux et ton sourire
Je veux être ta petite amie

Si mon admiration se transforme en amour
Même la douleur qui serre mon cœur
Devient précieuse
Je t'aime vraiment

Je préfère ce présent douloureux
Bien plus que le passé heureux
Je sens ta main sur ma tête, je pense à toi
Je ne suis pas...

Je préfère ce présent douloureux
Bien plus que le passé heureux
Je sens ta chaleur, tes mots doux et ton sourire
Je ne veux plus être ta sœur